1 00:00:02,000 --> 00:00:07,500 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,500 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 4 00:00:51,225 --> 00:00:54,763 ♪ Μακάρι να ήξερα πώς ♪ 5 00:00:54,793 --> 00:00:59,246 ♪ Θα ένιωθα ελεύθερος ♪ 6 00:00:59,276 --> 00:01:02,597 ♪ Μακάρι να μπορούσα να σπάσω ♪ 7 00:01:02,627 --> 00:01:07,211 ♪ Όλες οι αλυσίδες με κρατούν ♪ 8 00:01:07,241 --> 00:01:10,823 ♪ Μακάρι να μπορούσα να πω ♪ 9 00:01:10,853 --> 00:01:14,522 ♪ Όλα τα πράγματα που θα έπρεπε να πω ♪ 10 00:01:14,552 --> 00:01:18,439 ♪ Πες τα δυνατά πες τα ξεκάθαρα ♪ 11 00:01:18,469 --> 00:01:22,617 ♪ Για όλο τον γύρο κόσμος να ακούσει ♪ 12 00:01:22,647 --> 00:01:26,578 ♪ Μακάρι να μπορούσα να μοιραστώ ♪ 13 00:01:26,608 --> 00:01:30,843 ♪ Όλη η αγάπη αυτό είναι στην καρδιά μου ♪ 14 00:01:30,873 --> 00:01:33,889 ♪ Αφαιρέστε όλες τις μπάρες ♪ 15 00:01:33,919 --> 00:01:38,155 ♪ Αυτό μας χωρίζει ♪ 16 00:01:38,185 --> 00:01:41,810 ♪ Μακάρι να μπορούσες να ξέρεις ♪ 17 00:01:41,840 --> 00:01:45,727 ♪ Τι σημαίνει να είσαι εγώ ♪ 18 00:01:45,757 --> 00:01:49,688 ♪ Τότε θα έβλεπες και θα συμφωνούσες ♪ 19 00:01:49,718 --> 00:01:53,047 ♪ Ότι κάθε άντρας πρέπει να είναι δωρεάν ♪ 20 00:02:12,436 --> 00:02:13,436 - Καθάρματα. 21 00:02:15,178 --> 00:02:16,758 - Καλημέρα, Αμίνα. 22 00:02:16,788 --> 00:02:18,072 - Λοχίας. 23 00:02:23,186 --> 00:02:24,549 - Καλημέρα, Τζέικομπ. 24 00:02:24,579 --> 00:02:26,725 - Λοχίας Στιούαρτ. 25 00:02:26,755 --> 00:02:29,641 - Λοιπόν, επιτέλους το πήρε ο χώρος άνοιξε; 26 00:02:29,671 --> 00:02:31,251 Ωραία επιχείρηση. 27 00:02:31,281 --> 00:02:32,564 - Φαντάζομαι ότι είναι. 28 00:02:42,901 --> 00:02:45,352 - Αυτοί οι νέοι νόμοι φτιάχνουν σκληρή ζωή για την αστυνομία. 29 00:02:45,382 --> 00:02:48,790 - Δεν το κάνουν πικνίκ είτε για εμάς τους υπόλοιπους. 30 00:02:48,820 --> 00:02:51,663 - Του συναδέλφου μου περιμένοντας στο αυτοκίνητο. 31 00:02:51,693 --> 00:02:54,187 Έχει πρόβλημα με κάτι τέτοιο. 32 00:02:54,217 --> 00:02:55,493 Ξέρεις ότι είναι ένα προσβολή για τους μαύρους 33 00:02:55,523 --> 00:02:58,539 να τρώτε στο ίδιο θέση ως λευκά. 34 00:02:58,569 --> 00:03:00,150 - Δεν υπάρχουν λευκοί εδώ. 35 00:03:00,180 --> 00:03:01,855 Εξαιρείται η παρούσα εταιρεία. 36 00:03:03,095 --> 00:03:05,111 Ως μη μαύρες τότε. 37 00:03:05,141 --> 00:03:08,027 Αυτή είναι μια ινδική περιοχή. 38 00:03:08,057 --> 00:03:10,037 Ίσως έγχρωμα, αλλά όχι μαύρα. 39 00:03:12,888 --> 00:03:14,120 διαβατήρια. 40 00:03:14,150 --> 00:03:15,904 - Ξέρεις ότι έχουν πάσες. 41 00:03:15,934 --> 00:03:17,697 - Θέλω να τους δω τώρα! 42 00:03:23,768 --> 00:03:26,001 Αυτή είναι μόνο μια ταξιδιωτική άδεια. 43 00:03:26,031 --> 00:03:27,394 - Ναι, κύριε. 44 00:03:27,424 --> 00:03:28,787 - Πού είναι το πάσο σου; 45 00:03:28,817 --> 00:03:30,397 - Μα δεν έχω πάσο, κύριε. 46 00:03:30,427 --> 00:03:32,138 Είμαι έγχρωμος, όχι μαύρος. 47 00:03:32,168 --> 00:03:33,748 - Μου φαίνεσαι σαν κάφρος. 48 00:03:33,778 --> 00:03:36,098 - Ο πατέρας της ήταν Ολλανδός, 49 00:03:36,128 --> 00:03:38,013 σαν το δικό μου. 50 00:03:38,043 --> 00:03:39,145 - Εσύ κατάλαβε, Τζέικομπ. 51 00:03:39,175 --> 00:03:40,545 Θα είναι δύσκολο. 52 00:03:42,265 --> 00:03:44,114 - Στιούαρτ, τι είσαι μιλάμε σε αυτούς τους ανθρώπους για; 53 00:03:46,182 --> 00:03:48,328 - Ηρέμησε. 54 00:03:48,358 --> 00:03:49,851 - Εσύ συνεχίστε να σερβίρετε μαύρους 55 00:03:49,881 --> 00:03:51,992 και θα σκοτώσουμε τους πολλούς. 56 00:04:01,806 --> 00:04:04,214 - Κυρία, θα ήταν πιο ασφαλές για να φύγεις τώρα. 57 00:04:04,244 --> 00:04:06,390 Δεν χρειάζεται να πληρώσετε για το... 58 00:04:06,420 --> 00:04:07,652 - Δεν έχω τελειώσει τον καφέ μου ακόμα, κύριε; 59 00:04:07,682 --> 00:04:08,682 - Ουίλιαμς. 60 00:04:09,727 --> 00:04:11,003 Τζέικομπ Γουίλιαμς. 61 00:04:11,033 --> 00:04:12,918 - Είμαι η Madeline Smith. 62 00:04:12,948 --> 00:04:14,485 - Εσύ διευθύνεις το ταχυδρομείο. 63 00:04:14,515 --> 00:04:15,964 - Λοιπόν, μπες μέσα. 64 00:04:15,994 --> 00:04:19,533 10 π.μ κάθε Τρίτη και Παρασκευή. 65 00:04:19,563 --> 00:04:20,839 Είσαι δουλειά της Amina σύντροφος, έτσι δεν είναι; 66 00:04:20,869 --> 00:04:21,978 - Α, όχι, 67 00:04:24,438 --> 00:04:26,061 Απλώς δουλεύω για την Amina. 68 00:04:26,091 --> 00:04:29,195 - Ω, συγγνώμη, το ξέχασα. 69 00:04:29,225 --> 00:04:31,771 Συνεργασία θα ήταν παράνομο, έτσι δεν είναι; 70 00:04:36,580 --> 00:04:39,343 Ευχαριστώ για τη θωράκιση εγώ από την αστυνομία. 71 00:04:46,938 --> 00:04:48,439 - Θα με συγχωρείς; 72 00:04:56,034 --> 00:04:57,034 Τι είναι αυτό; 73 00:04:58,820 --> 00:04:59,973 - Η γιαγιά μου. 74 00:05:02,780 --> 00:05:04,404 - Θα πάρουμε καινούργιο γυαλί, νέο πλαίσιο. 75 00:05:04,434 --> 00:05:05,434 Είσαι καλά; 76 00:05:07,263 --> 00:05:09,627 - Και εσύ; 77 00:05:09,657 --> 00:05:12,978 - Δεν είμαι τόσο μεγάλος Δεν μπορώ να βουτήξω για κάλυψη. 78 00:05:13,008 --> 00:05:15,597 - Για να μην πω για φλερτ με τους πελάτες. 79 00:05:35,900 --> 00:05:36,900 - Γάλα. 80 00:05:45,214 --> 00:05:45,924 Μπες εδώ και πάρε έτοιμο για το σχολείο, 81 00:05:45,954 --> 00:05:48,405 και οι δυο σας! 82 00:05:48,435 --> 00:05:51,233 - Δόξα τω Θεώ προχωράμε έξω σε μερικούς μήνες. 83 00:05:51,263 --> 00:05:53,410 Πριν έρθει το επόμενο. 84 00:05:53,440 --> 00:05:54,941 - Πες αντίο στον μπαμπά. 85 00:06:00,360 --> 00:06:02,723 - Εντάξει, Σαμ, Γιασμίν, επάνω. 86 00:06:02,753 --> 00:06:04,769 Πήγαινε, βούρτσισε τα δόντια σου, πάρε τα βιβλία σου. 87 00:06:04,799 --> 00:06:05,799 Καλό κορίτσι. 88 00:06:06,888 --> 00:06:07,888 Μακριά από. 89 00:06:27,561 --> 00:06:28,836 - Είπε ναι. 90 00:06:28,866 --> 00:06:30,185 Μπορούμε να πάμε. 91 00:06:30,215 --> 00:06:31,883 - Πού; 92 00:06:31,913 --> 00:06:35,713 - Έξω για μεσημεριανό γεύμα το Τοποθεσία Cafe. 93 00:06:35,743 --> 00:06:37,454 Δεν μπορώ να πιστέψω τους συζύγους μας μας αφήνουν να φύγουμε από εδώ. 94 00:06:37,484 --> 00:06:38,237 Έλα, Μίριαμ. 95 00:06:38,267 --> 00:06:39,267 Ντύσου. 96 00:06:56,459 --> 00:06:57,612 - Καλημέρα! 97 00:07:04,075 --> 00:07:05,133 λυπάμαι πολύ. 98 00:07:05,163 --> 00:07:06,178 Αμίνα, λυπάμαι. 99 00:07:06,208 --> 00:07:08,398 - Εντάξει, ευχαριστώ, Ντόρις. 100 00:07:08,428 --> 00:07:09,624 Παρακαλώ, αφήστε το. 101 00:07:13,433 --> 00:07:15,369 - Έχουν προσωπικό για να το κάνουν αυτό. 102 00:07:23,530 --> 00:07:25,327 -Καλημέρα κυρίες μου. 103 00:07:25,357 --> 00:07:26,503 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 104 00:07:26,533 --> 00:07:28,722 - Το ιδιαίτερο μας σήμερα είναι αρνί bredie 105 00:07:28,752 --> 00:07:30,507 και έχω μερικά ωραία φρέσκα koeksisters. 106 00:07:30,537 --> 00:07:32,944 - Τι είναι τα koeksisters; 107 00:07:32,974 --> 00:07:35,816 - Είναι μια νοτιοαφρικανική λιχουδιά. 108 00:07:35,846 --> 00:07:38,166 Ένα τηγανητό ντόνατ με σιρόπι και καρύδα. 109 00:07:38,196 --> 00:07:40,299 - Ορίστε, δοκιμάστε ένα. 110 00:07:40,329 --> 00:07:41,656 Δείτε αν σας αρέσει. 111 00:07:51,209 --> 00:07:52,224 - Είναι νόστιμο. 112 00:07:52,254 --> 00:07:54,139 - Καλά. 113 00:07:54,169 --> 00:07:56,010 Θα στείλω μερικά τελειώνει και υπόσχομαι 114 00:07:56,040 --> 00:07:58,325 Θα προσπαθήσω να μην πέσω αυτούς αυτή τη φορά. 115 00:08:01,742 --> 00:08:03,714 - Σκέφτεται πολύ τον εαυτό της. 116 00:08:03,744 --> 00:08:05,846 - Ίσως θα έπρεπε. 117 00:08:05,876 --> 00:08:08,022 Έχει μια επιχείρηση και είναι μια από εμάς. 118 00:08:08,052 --> 00:08:10,721 - Όχι, δεν είναι. 119 00:08:10,751 --> 00:08:12,157 Που βλέπεις κανένα δικό μας κορίτσια φαίνονται έτσι; 120 00:08:12,187 --> 00:08:13,724 - Σαν τι; 121 00:08:13,754 --> 00:08:15,726 - Είσαι τυφλός; 122 00:08:15,756 --> 00:08:16,756 Σαν άντρας. 123 00:08:20,674 --> 00:08:23,089 - Ίσως είναι πιο εύκολο να δουλεύω με παντελόνι. 124 00:08:36,690 --> 00:08:39,227 - Μπαμπά, είναι μακριά; 125 00:08:39,257 --> 00:08:40,359 - Σου είπα, του Ντελχοφ στη χώρα. 126 00:08:40,389 --> 00:08:43,493 Θα σου αρέσει εκεί. 127 00:08:43,523 --> 00:08:46,321 - Θα έχουμε σπίτι; εκεί σαν το παλιό μας; 128 00:08:46,351 --> 00:08:48,062 - Θα πάρουμε πολύ μεγαλύτερο και καλύτερο από το παλιό. 129 00:08:48,092 --> 00:08:49,150 - Με ένα μεγάλο μαγαζί από κάτω. 130 00:08:49,180 --> 00:08:50,717 - Ποιος θα δουλέψει σε αυτό; 131 00:08:50,747 --> 00:08:53,154 -Εγώ και η μητέρα σου 132 00:08:53,184 --> 00:08:55,505 και θα έχουμε ένα αγόρι να μας βοηθήσει. 133 00:08:55,535 --> 00:08:58,472 Και θα έχουμε νυχτοφύλακα να φυλάει τον τόπο τη νύχτα. 134 00:09:15,250 --> 00:09:16,403 Θα φύγουμε; 135 00:10:28,932 --> 00:10:31,130 Θα χρειαστεί να δουλέψουμε δύσκολο, αυτό είναι όλο. 136 00:11:49,534 --> 00:11:51,558 - Θα το έκανε ήταν περήφανος για σένα. 137 00:12:09,467 --> 00:12:11,962 - Γεια σου, Μπάι. 138 00:12:11,992 --> 00:12:15,182 - Η κυρία Μπέντζαμιν είναι φτιάχνοντας λίγο τσάι. 139 00:12:15,212 --> 00:12:17,497 Λέει ότι πρέπει πήγαινε και βοήθησέ την. 140 00:12:19,651 --> 00:12:21,501 - Πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις τσάι; 141 00:12:26,528 --> 00:12:28,326 - Εδώ. 142 00:12:28,356 --> 00:12:30,249 Θα σας δώσει λίγη ενέργεια. 143 00:12:31,620 --> 00:12:33,113 Είσαι καλά; 144 00:12:33,143 --> 00:12:34,296 Να της τηλεφωνήσω; 145 00:12:36,233 --> 00:12:37,233 - Όχι. 146 00:12:39,149 --> 00:12:40,149 Όχι, είμαι καλά. 147 00:12:42,370 --> 00:12:43,994 - Θα πάτε ήδη; 148 00:12:44,024 --> 00:12:45,560 - Ναι, πρέπει να πάω στο μαγαζί. 149 00:12:45,590 --> 00:12:46,692 - Μην ανησυχείς για αυτό. 150 00:12:46,722 --> 00:12:48,528 Η κουνιάδα σου είναι εκεί. 151 00:12:49,769 --> 00:12:50,769 Εδώ, αγάπη. 152 00:12:52,032 --> 00:12:53,699 Έχετε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 153 00:12:53,729 --> 00:12:55,570 - Ευχαριστώ, κυρία Μπέντζαμιν. 154 00:12:55,600 --> 00:12:57,624 - Δεν είναι ένας για μια συνομιλία, είναι αυτός; 155 00:12:58,647 --> 00:12:59,800 - Όχι, δεν είναι. 156 00:13:09,005 --> 00:13:10,506 - Δεν είναι κανείς εδώ. 157 00:13:14,141 --> 00:13:15,677 Δεν ξέρω ποιον νομίζεις πρόκειται να πλημμυρίσει 158 00:13:15,707 --> 00:13:17,810 για να αγοράσετε είδη παντοπωλείου στο αυτή την ώρα της ημέρας. 159 00:13:17,840 --> 00:13:18,840 Ή οποιαδήποτε στιγμή. 160 00:13:22,149 --> 00:13:23,294 Πού είναι το αγόρι; 161 00:13:23,324 --> 00:13:24,324 - Ρόμπερτ; 162 00:13:26,196 --> 00:13:27,559 Κάνει παραδόσεις. 163 00:13:27,589 --> 00:13:28,212 Θα επιστρέψει. 164 00:13:28,242 --> 00:13:29,242 - Αργότερα; 165 00:13:30,766 --> 00:13:33,086 -Τι κάνεις; 166 00:13:33,116 --> 00:13:37,482 - Πέρασε τόσος καιρός δεν θυμάσαι καν; 167 00:13:37,512 --> 00:13:38,526 Υποθέτω ότι δεν το κάνει σαν να την αγγίζεις 168 00:13:38,556 --> 00:13:39,927 όταν είναι έγκυος. 169 00:14:00,100 --> 00:14:03,073 Έρχεσαι στο Ακρωτήρι Πόλη μία φορά την εβδομάδα. 170 00:14:03,103 --> 00:14:04,343 Έλα να με δεις. 171 00:14:17,291 --> 00:14:18,291 - Κάτσε κάτω. 172 00:14:30,478 --> 00:14:32,189 Τι κάνετε λοιπόν μετά το σχολείο; 173 00:14:32,219 --> 00:14:33,407 - Εργασία για το σπίτι. 174 00:14:33,437 --> 00:14:34,437 - Καλά, καλά. 175 00:14:39,226 --> 00:14:40,226 Κάντε το τότε. 176 00:14:41,402 --> 00:14:42,808 - Δεν έχω καμία εργασία. 177 00:14:42,838 --> 00:14:43,678 - Γιατί όχι; 178 00:14:43,708 --> 00:14:45,680 - Είναι μόλις πέντε. 179 00:14:45,710 --> 00:14:48,387 Δεν παίρνει εργασίες για το σπίτι μέχρι το μεγάλο σχολείο. 180 00:14:51,673 --> 00:14:53,645 - Γεια σας, κύριε σύζυγε. 181 00:14:53,675 --> 00:14:55,560 Ή να πω κύριε πατέρα; 182 00:14:55,590 --> 00:14:56,691 - Είναι αγόρι; 183 00:14:56,721 --> 00:14:58,955 - Τι ερώτηση! 184 00:14:58,985 --> 00:15:01,138 Έχεις ένα όμορφο κοριτσάκι. 185 00:15:15,131 --> 00:15:16,973 - Γιε μου! 186 00:15:17,003 --> 00:15:19,243 Έχω ταξιδέψει έτσι λαχταρά να σε δω. 187 00:15:34,324 --> 00:15:36,557 Όλοι αυτοί οι Αφρικανοί. 188 00:15:36,587 --> 00:15:39,647 Αυτό είναι το πρόβλημα με αυτή τη χώρα. 189 00:15:39,677 --> 00:15:41,736 Πάρα πολλοί μαύροι. 190 00:15:41,766 --> 00:15:44,130 Πρέπει να γυρίσεις σπίτι γιε μου, 191 00:15:44,160 --> 00:15:47,003 είναι μια καλύτερη ζωή. 192 00:15:47,033 --> 00:15:50,223 Πώς θα βρει η Αμίνα α καλός σύζυγος εδώ; 193 00:15:50,253 --> 00:15:51,442 - Υπάρχουν πολλά οικογένειες όταν είναι έτοιμη. 194 00:15:51,472 --> 00:15:53,052 - Φυσικά είναι έτοιμη. 195 00:15:53,082 --> 00:15:54,184 Πού είναι τελικά; 196 00:15:54,214 --> 00:15:55,236 - Δουλεύει... 197 00:15:56,607 --> 00:15:57,752 Δεν μπορούσε να έρθει. 198 00:15:57,782 --> 00:15:59,406 - Δουλεύοντας; 199 00:15:59,436 --> 00:16:01,234 Είπες ότι δουλεύει; 200 00:16:01,264 --> 00:16:03,149 Πού εργάζεται; 201 00:16:03,179 --> 00:16:04,179 - Κέιπ Τάουν. 202 00:16:07,444 --> 00:16:08,894 - Το κορίτσι χρειάζεται να επαναφερθεί 203 00:16:08,924 --> 00:16:10,896 σε έναν αξιοπρεπή τρόπο ζωής. 204 00:16:10,926 --> 00:16:12,593 Γιατί δουλεύει; 205 00:16:12,623 --> 00:16:13,863 Τι κάνει; 206 00:16:15,844 --> 00:16:17,555 Πρέπει να ανακατεύει περισσότερο. 207 00:16:17,585 --> 00:16:18,860 Ξέρω μια οικογένεια. 208 00:16:18,890 --> 00:16:20,340 Ο Αλής. 209 00:16:20,370 --> 00:16:21,907 Τους ξέρεις; 210 00:16:21,937 --> 00:16:23,126 - Ναι. - Προσκαλέστε τους για δείπνο, 211 00:16:23,156 --> 00:16:24,156 την Κυριακή. 212 00:16:26,246 --> 00:16:28,574 - Ο γιος σου δεν το αφήνει ποτέ προσκαλούμε οποιονδήποτε. 213 00:16:33,383 --> 00:16:35,747 - Η Αμίνα δεν θα έρθει ποτέ. 214 00:16:35,777 --> 00:16:38,228 - Είναι καθήκον της Amina να να είναι εκεί που της λέμε. 215 00:16:38,258 --> 00:16:39,280 Αυτή θα έρθει. 216 00:16:46,701 --> 00:16:48,325 - Αμίνα, άργησες. 217 00:16:48,355 --> 00:16:48,978 Είναι ήδη εδώ. 218 00:16:49,008 --> 00:16:50,066 Βιαστείτε μέσα. 219 00:16:50,096 --> 00:16:51,632 - Ποιος είναι εδώ; 220 00:16:51,662 --> 00:16:53,243 - Πού πας; 221 00:16:53,273 --> 00:16:54,113 - Μέσα; 222 00:16:54,143 --> 00:16:55,506 - Σαν αυτό; 223 00:16:55,536 --> 00:16:56,550 - Σαν αυτό. 224 00:16:56,580 --> 00:16:59,292 Μαμά, αυτή είμαι. 225 00:16:59,322 --> 00:17:01,520 Τι άλλο κάνεις θες να φορέσω; 226 00:17:20,952 --> 00:17:22,845 Θα σε βοηθήσω να σερβίρεις το φαγητό. 227 00:17:25,305 --> 00:17:28,278 - Δεν καταλαβαίνω γιατί λέει ο κόσμος ότι τα κορίτσια μας είναι πολύ μοντέρνα. 228 00:17:28,308 --> 00:17:29,931 Μπορεί να θέλουν βγες για λιγο 229 00:17:29,961 --> 00:17:32,630 και μάθε πράγματα για τον εαυτό τους. 230 00:17:32,660 --> 00:17:36,242 Αλλά νομίζω ότι τα κορίτσια μας βρίσκετε πάντα το καλύτερο να μείνετε 231 00:17:36,272 --> 00:17:37,852 στο σπίτι στο τέλος. 232 00:17:37,882 --> 00:17:39,811 - Όχι Η Amina δουλεύει πια; 233 00:17:39,841 --> 00:17:41,160 - Μόνο που και που. 234 00:17:41,190 --> 00:17:42,031 - Μα τι γίνεται με το καφενείο... 235 00:17:42,061 --> 00:17:44,816 - Γιατί δεν τρώει κανείς; 236 00:17:44,846 --> 00:17:48,776 Τα πράγματα ήταν τόσο απασχολημένα στο γκαράζ τον τελευταίο καιρό. 237 00:17:48,806 --> 00:17:52,302 Δεν έχω χρόνο να σταματήστε για ένα λεπτό. 238 00:17:52,332 --> 00:17:56,436 Μερικές φορές εύχομαι στην Αμίνα με βοηθούσε πάλι. 239 00:17:56,466 --> 00:17:58,264 - Και πόσα παιδιά θα ήθελες, Αμίνα; 240 00:17:58,294 --> 00:18:00,832 - Α, δεν ξέρω. 241 00:18:00,862 --> 00:18:03,922 Υποθέτω δύο ή τρία θα ήταν ωραία. 242 00:18:03,952 --> 00:18:06,359 - Θέλεις μόνο αγόρια; 243 00:18:06,389 --> 00:18:07,578 - Τι θα σε έκανε νομίζεις ότι θα ήθελα καθόλου αγόρια; 244 00:18:07,608 --> 00:18:08,666 - Τι σκουπίδια! 245 00:18:08,696 --> 00:18:09,754 Όλοι θέλουν ένα αγόρι. 246 00:18:09,784 --> 00:18:11,190 Ολοι! 247 00:18:11,220 --> 00:18:13,453 - Λοιπόν, δεν είμαι όλοι. 248 00:18:13,483 --> 00:18:15,194 Και δεν θα με ένοιαζε αν Είχα ένα αγόρι ή ένα κορίτσι 249 00:18:15,224 --> 00:18:18,154 όσο το παιδί ήταν υγιής και χαρούμενος. 250 00:18:18,184 --> 00:18:19,894 Τίποτα άλλο πραγματικά έχει σημασία, έχει; 251 00:18:19,924 --> 00:18:21,940 - Νομίζω ότι έχει δίκιο. 252 00:18:21,970 --> 00:18:24,124 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για επιδόρπιο. 253 00:18:35,549 --> 00:18:37,390 - Θα πάμε στο Ακρωτήρι Πόλη το Σαββατοκύριακο. 254 00:18:37,420 --> 00:18:38,420 - Όλοι μας; 255 00:18:41,685 --> 00:18:43,527 - Θυμάσαι πότε ήρθε αυτό; 256 00:18:43,557 --> 00:18:45,268 - Πριν από δύο εβδομάδες. 257 00:18:45,298 --> 00:18:47,922 - Είναι από την αδερφή μου, τον Ρεχμάτ. 258 00:18:47,952 --> 00:18:49,323 - Αυτό στο Παρίσι; 259 00:18:51,695 --> 00:18:53,189 - Ποιος σου το είπε αυτό; 260 00:18:53,219 --> 00:18:54,219 - Φάρα. 261 00:18:56,657 --> 00:18:58,854 - Έρχεται με τον άντρα της. 262 00:19:01,836 --> 00:19:02,502 Πάω να κοιμηθώ. 263 00:19:02,532 --> 00:19:03,816 Παρακολουθείς το μαγαζί. 264 00:19:56,195 --> 00:19:58,428 - Φάρα, έλα να με βοηθήσεις εδώ! 265 00:19:58,458 --> 00:20:00,647 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 266 00:20:00,677 --> 00:20:04,173 Και ξέρεις πώς συγκεκριμένος Ομάρ είναι. 267 00:20:04,203 --> 00:20:06,443 - Όχι τόσο όσο του αρέσει να σκέφτεται. 268 00:20:11,862 --> 00:20:13,051 - Είναι εδώ! 269 00:20:13,081 --> 00:20:14,625 - Μαγειρεύω! 270 00:20:20,610 --> 00:20:21,755 - Μπάμπι. 271 00:20:21,785 --> 00:20:23,888 - Λοιπόν, πού είναι; 272 00:20:23,918 --> 00:20:26,195 - Πήγε στο ξενοδοχείο για να συναντήσετε τον Τζέιμς. 273 00:20:26,225 --> 00:20:28,675 - Αυτό είναι ηλίθιο πράγμα. 274 00:20:28,705 --> 00:20:30,503 Προσπαθούν να πιαστούν; 275 00:20:30,533 --> 00:20:31,939 Δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ. 276 00:20:31,969 --> 00:20:32,288 - Πεθαίνει ο πατέρας του. 277 00:20:32,318 --> 00:20:33,318 - Λοιπόν; 278 00:20:35,146 --> 00:20:36,553 Θα πεθάνει σε μια βδομάδα και θα βρεθούν στη φυλακή. 279 00:20:36,583 --> 00:20:38,119 Πιστεύουν ότι η αστυνομία ενδιαφέρεται; 280 00:20:38,149 --> 00:20:39,469 - Σε ποιο ξενοδοχείο μένει; 281 00:20:39,499 --> 00:20:41,384 - Στο The Royal. 282 00:20:41,414 --> 00:20:42,653 Αν μπορείς να το πιστέψεις. 283 00:20:46,114 --> 00:20:48,485 Δεν ξέρω ποιος νομίζουν ότι είναι. 284 00:20:59,301 --> 00:21:01,012 - Και αυτό είναι δικό μου άλλη κουνιάδα. 285 00:21:01,042 --> 00:21:01,795 - Αυτή είναι η Μίριαμ. 286 00:21:01,825 --> 00:21:02,825 - Γεια σου. 287 00:21:06,917 --> 00:21:09,020 Μου πήρε λίγο να το συνηθίσεις. 288 00:21:09,050 --> 00:21:11,675 - Το Παρίσι πρέπει να είναι τέτοιο εφιάλτης να συνηθίσεις. 289 00:21:11,705 --> 00:21:13,851 - Αυτό εννοούσα στην αρχή δεν ήταν σπίτι, 290 00:21:13,881 --> 00:21:16,723 για κανέναν από εμάς. 291 00:21:16,753 --> 00:21:18,421 Αλλά μετά κατάλαβα ότι εκεί δεν ήταν κουτσομπόληδες γείτονες, 292 00:21:18,451 --> 00:21:20,945 χωρίς λίστα κανόνων, 293 00:21:20,975 --> 00:21:24,992 δεν χρειάζεται να μείνετε σπίτι αν ήθελα να δουλέψω. 294 00:21:25,022 --> 00:21:27,430 - Λυπηθήκαμε πολύ που το ακούσαμε για την ασθένεια του πατέρα σου. 295 00:21:27,460 --> 00:21:31,390 - Μας έδωσε τα δικά του ευλογία, τέλος. 296 00:21:31,420 --> 00:21:32,173 Υποθέτω ότι ο θάνατος μπορεί να δώσει έχεις διαφορετική οπτική 297 00:21:32,203 --> 00:21:35,046 για το τι είναι σημαντικό. 298 00:21:35,076 --> 00:21:37,135 Και τώρα τρώω εδώ με όλους εσάς και, 299 00:21:37,165 --> 00:21:39,093 υπάρχει μια στιγμή που φαινόταν αδύνατο. 300 00:21:39,123 --> 00:21:41,313 -Δεν φοβάσαι 301 00:21:41,343 --> 00:21:43,228 για το τι θα μπορούσε να συμβεί αν σε πιάσουν; 302 00:21:43,258 --> 00:21:45,491 - Ο άντρας μου είναι ιδεαλιστής. 303 00:21:45,521 --> 00:21:46,927 - Δεν έχουμε χρόνο για ιδεαλιστές αυτές τις μέρες. 304 00:21:46,957 --> 00:21:48,581 Πρέπει να είμαστε πρακτικοί. 305 00:21:48,611 --> 00:21:51,976 Πάρτε ό,τι μπορούμε όποτε μπορούμε. 306 00:21:52,006 --> 00:21:54,900 - Ξέρεις ότι κοιτάς, άντρα μου και εσείς, θα μπορούσατε να είστε δίδυμοι. 307 00:21:56,532 --> 00:21:57,641 - Είμαστε δίδυμα. 308 00:22:03,191 --> 00:22:05,337 - Γιατί δεν μπορούσες να μου πεις; 309 00:22:05,367 --> 00:22:07,390 - Οι άντρες δεν σου λένε ποτέ τίποτα. 310 00:22:16,596 --> 00:22:18,350 - Μίριαμ, γιατί όχι παίρνουμε τον αδερφό μου 311 00:22:18,380 --> 00:22:21,005 να μας πάει στο Location Cafe; 312 00:22:21,035 --> 00:22:22,659 έβγαινα κρυφά και πηγαίνετε εκεί όλη την ώρα 313 00:22:22,689 --> 00:22:24,059 στα διαλείμματα του σχολείου μου. 314 00:22:25,996 --> 00:22:28,404 - Πρέπει να μείνω και να βοηθήσω. 315 00:22:28,434 --> 00:22:31,581 - Μπάμπχι, φύγε, θα πάω φροντίστε τα παιδιά. 316 00:22:31,611 --> 00:22:33,112 Η Φάρα μπορεί να μας φτιάξει τσάι. 317 00:23:04,426 --> 00:23:07,573 - Αυτό είναι το κορίτσι Harjan; 318 00:23:07,603 --> 00:23:09,401 Είναι νέα και αυτή κατέχει αυτό το μέρος, ε; 319 00:23:09,431 --> 00:23:10,663 - Με έναν σύντροφο. 320 00:23:10,693 --> 00:23:13,492 - Φαντάσου στην ηλικία της, 321 00:23:13,522 --> 00:23:16,365 να είναι ο συνεργάτης μιας επιχείρησης και μια καλή επιχείρηση επίσης. 322 00:23:16,395 --> 00:23:18,541 - Κυριακή είναι πάντα η πιο πολυάσχολη μέρα της. 323 00:23:18,571 --> 00:23:19,672 - Νομίζω ότι τα πήγε καλά για ένα από τα κορίτσια μας. 324 00:23:19,702 --> 00:23:20,702 - Το ίδιο κι εγώ. 325 00:23:22,444 --> 00:23:25,199 - Δεν είναι εντελώς ένα από τα κορίτσια μας. 326 00:23:25,229 --> 00:23:27,419 Έχετε δει ποτέ ένα των κοριτσιών μας με τέτοια, 327 00:23:27,449 --> 00:23:29,987 με τέτοια σγουρά μαλλιά; 328 00:23:30,017 --> 00:23:33,164 - Το λες αυτό είναι εν μέρει μαύρη; 329 00:23:33,194 --> 00:23:35,514 - Αυτή είναι η γιαγιά της, η Begum. 330 00:23:35,544 --> 00:23:37,298 Το παιδί είναι η μητέρα της Amina. 331 00:23:37,328 --> 00:23:39,213 Έγινε μεγάλο σκάνδαλο. 332 00:23:39,243 --> 00:23:41,441 Μπέρδεψε με τους Αφρικανούς. 333 00:23:43,552 --> 00:23:45,176 - Να προσποιηθώ να τρομοκρατηθείς; 334 00:23:45,206 --> 00:23:47,265 Ξέρεις, πολλά των λευκών ανθρώπων, 335 00:23:47,295 --> 00:23:49,223 συμπεριλαμβανομένων μερικών από την οικογένειά του, θα κάτσω εκεί μια μέρα, 336 00:23:49,253 --> 00:23:51,356 όπως και εσείς όλοι αυτοδίκαιος, 337 00:23:51,386 --> 00:23:53,184 και να κατηγορήσω τα παιδιά μου του να είσαι μισός Ινδός. 338 00:23:53,214 --> 00:23:54,403 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 339 00:23:54,433 --> 00:23:56,927 - Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα. 340 00:23:56,957 --> 00:23:59,103 Πώς μπορείς να ζεις εδώ, Ομάρ; 341 00:23:59,133 --> 00:24:00,321 Πώς αντέχεις να είσαι σε αυτό το μέρος; 342 00:24:00,351 --> 00:24:02,070 - Η Νότια Αφρική είναι το σπίτι μου. 343 00:24:13,713 --> 00:24:16,258 - Ήθελες δέκα πένες αξίζει, εδώ είμαστε. 344 00:24:35,430 --> 00:24:38,106 Θα ήθελα να εξυπηρετήσω κάποιον εδώ, παρακαλώ. 345 00:24:58,627 --> 00:25:00,425 - Λατρεύω τη Νότια Αφρική. 346 00:25:00,455 --> 00:25:01,644 - Τι αγαπάς σε αυτό; 347 00:25:01,674 --> 00:25:03,341 - Η ελευθερία, ο χώρος. 348 00:25:03,371 --> 00:25:04,516 Δεν είναι σαν την Ινδία. 349 00:25:04,546 --> 00:25:05,735 - Όχι, δεν είναι. 350 00:25:05,765 --> 00:25:07,780 Είναι πολύ χειρότερο. 351 00:25:07,810 --> 00:25:09,390 Και ο Θεός να βοηθήσει όποιον προσπαθεί να το πολεμήσει. 352 00:25:09,420 --> 00:25:11,349 - Το παλεύω. 353 00:25:11,379 --> 00:25:13,438 Και νομίζω εσένα μάλλον το έκανε επίσης. 354 00:25:13,468 --> 00:25:16,397 - Πάλεψα τόσο σκληρά, 355 00:25:16,427 --> 00:25:18,799 Έπρεπε να φύγω μαζί μώλωπες στο πρόσωπό μου. 356 00:25:26,002 --> 00:25:28,540 - Σας αρέσουν ακόμα οι koeksisters; 357 00:25:28,570 --> 00:25:30,586 - Ναι, το κάνω. 358 00:25:30,616 --> 00:25:33,763 - Και είχατε κανένα αφού ήταν καλύτερα; 359 00:25:33,793 --> 00:25:34,764 - Ποτέ. 360 00:25:34,794 --> 00:25:36,548 - Καλά. 361 00:25:36,578 --> 00:25:38,637 Θα στείλω μερικά, τηγανίζουν τώρα. 362 00:25:38,667 --> 00:25:40,683 - Αμίνα, αυτός ο κύριος εδώ ψάχνει κάποιον 363 00:25:40,713 --> 00:25:42,946 να του βοηθήσει να φτιάξει έναν κήπο. 364 00:25:42,976 --> 00:25:44,861 Το θέλεις ή ξέρεις κάποιος που θα το έκανε; 365 00:25:44,891 --> 00:25:46,863 - Θέλω ένα λαχανικό κήπος πίσω από το σπίτι μου, 366 00:25:46,893 --> 00:25:47,603 πίσω στο μαγαζί. 367 00:25:47,633 --> 00:25:48,865 - Μπορώ να το κάνω. 368 00:25:48,895 --> 00:25:50,736 - Θέλω ένα μεγάλο χώρο. 369 00:25:50,766 --> 00:25:53,260 Χρειάζομαι αρκετά για να πουλήσω, όχι μόνο για να φάει. 370 00:25:53,290 --> 00:25:55,611 - Αν με θέλεις για να το κάνω, μπορώ. 371 00:25:55,641 --> 00:25:57,134 - Μπορείς να έρθεις νωρίς; 372 00:25:57,164 --> 00:25:58,926 - Τι θα λέγατε για επτά; 373 00:26:00,428 --> 00:26:04,228 ♪ Όταν είμαστε μακριά ♪ 374 00:26:04,258 --> 00:26:08,414 ♪ Δεν ξέρεις Θα κλείσω τα μάτια μου ♪ 375 00:26:12,135 --> 00:26:16,762 ♪ Και θα σε δω ♪ 376 00:26:16,792 --> 00:26:19,120 ♪ Με την καρδιά μου ♪ 377 00:26:27,063 --> 00:26:29,427 - Γεια σου. 378 00:26:29,457 --> 00:26:31,081 Αυτό είναι το έμπλαστρο που θα έκανα όπως εσύ να κάνεις. 379 00:26:31,111 --> 00:26:34,127 - Μαμά, γιατί είναι φορώντας παντελόνι; 380 00:26:34,157 --> 00:26:36,006 - Γιατί δουλεύει έξω. 381 00:26:39,075 --> 00:26:39,959 -Μην ξεχάσουν το μεσημεριανό τους. 382 00:26:39,989 --> 00:26:41,874 - Ευχαριστώ, Ρόμπερτ. 383 00:26:41,904 --> 00:26:43,659 Ρόμπερτ, δώσε τους νέους κυρία λίγη τσαπάτη 384 00:26:43,689 --> 00:26:45,399 και λίγο τσάι όταν αρχίζει να δουλεύει, 385 00:26:45,429 --> 00:26:46,705 και υπάρχει μαρμελάδα σύκο στο ψυγείο, ναι; 386 00:26:46,735 --> 00:26:47,735 Ελα. 387 00:26:55,309 --> 00:26:56,497 - Καλημέρα. 388 00:26:56,527 --> 00:26:57,527 - Γεια σου. 389 00:26:58,921 --> 00:27:00,632 Πείτε γεια στην κυρία. 390 00:27:00,662 --> 00:27:02,685 Γεια σας, κυρία. 391 00:27:04,013 --> 00:27:05,013 - Έλα. 392 00:27:08,627 --> 00:27:09,627 Αντίο! 393 00:27:50,581 --> 00:27:52,300 Σου έφερα λίγο φαγητό. 394 00:27:55,238 --> 00:27:56,238 - Ευχαριστώ. 395 00:27:58,111 --> 00:28:00,257 Μυρίζει υπέροχα. 396 00:28:00,287 --> 00:28:01,998 Μακάρι να μπορούσα να μαγειρεύω τόσο καλά. 397 00:28:02,028 --> 00:28:03,739 Αλλά δουλεύεις σε ένα καφέ. 398 00:28:03,769 --> 00:28:05,270 - Όλες οι συνταγές του Τζέικομπ. 399 00:28:07,555 --> 00:28:08,787 - Λοιπόν, πρέπει να μάθεις. 400 00:28:08,817 --> 00:28:10,397 - Μου λέει λοιπόν η μάνα μου. 401 00:28:10,427 --> 00:28:12,008 - Έχει δίκιο η μητέρα σου. 402 00:28:12,038 --> 00:28:15,098 Θα το κάνεις πότε παντρεύεσαι; 403 00:28:15,128 --> 00:28:15,489 - Δεν ξέρω, εγώ ας υποθέσω ότι θα πρέπει να βρω 404 00:28:15,519 --> 00:28:16,977 κάποιος που μπορεί να μαγειρέψει. 405 00:28:21,787 --> 00:28:22,896 Έχεις φάει; 406 00:28:24,441 --> 00:28:26,500 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 407 00:28:26,530 --> 00:28:28,249 -Πρέπει να θυμάμαι το μαγαζί. 408 00:28:38,717 --> 00:28:41,515 - Απλώς θέλω σε γνωρίζω καλύτερα. 409 00:28:41,545 --> 00:28:45,128 - Είμαι απλώς μια νοικοκυρά και μια μητέρα. 410 00:28:45,158 --> 00:28:46,303 - Και δεν είναι νοικοκυρά έχουν σκέψεις 411 00:28:46,333 --> 00:28:47,521 και συναισθήματα και ευχές, 412 00:28:47,551 --> 00:28:49,270 όπως όλοι οι άλλοι; 413 00:28:54,210 --> 00:28:57,270 - Ήσουν το πρώτο πρόσωπο να μου χαμογελάσει στο καφενείο 414 00:28:57,300 --> 00:28:58,300 σε οκτώ μέρες. 415 00:29:02,392 --> 00:29:03,392 το μετράω! 416 00:29:47,046 --> 00:29:48,046 Τι είναι αυτό; 417 00:29:49,222 --> 00:29:50,222 - Ποίηση. 418 00:29:55,184 --> 00:29:56,852 - Δεν αντέχω. 419 00:29:56,882 --> 00:29:57,940 - Δεν σου αρέσει το διάβασμα; 420 00:29:57,970 --> 00:29:59,166 - Λατρεύω το διάβασμα. 421 00:30:01,103 --> 00:30:03,249 Δηλαδή το συνήθιζα. 422 00:30:03,279 --> 00:30:04,693 Κάποτε διάβαζα πολύ. 423 00:30:06,848 --> 00:30:08,480 - Σε παρακαλώ, κράτα το τότε. 424 00:30:11,418 --> 00:30:13,433 - Μείνετε για δείπνο; 425 00:30:13,463 --> 00:30:14,877 -Πρέπει να ξεκινήσω. 426 00:30:16,858 --> 00:30:18,351 - Όχι, δεν μπορείς να οδηγήσεις τη νύχτα. 427 00:30:18,381 --> 00:30:19,570 - Θα είμαι καλά. 428 00:30:19,600 --> 00:30:21,659 - Όχι, ίσως στην πόλη αλλά εδώ, 429 00:30:21,689 --> 00:30:23,408 οι δρόμοι είναι απλά μονοπάτια. 430 00:30:24,779 --> 00:30:25,779 Διαμονή. 431 00:31:12,305 --> 00:31:15,373 Αν πρόκειται να μείνεις, πρέπει να μπεις μέσα. 432 00:31:16,787 --> 00:31:18,847 - Ο άντρας σου δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 433 00:31:18,877 --> 00:31:20,761 - Δουλεύει μέχρι αργά στο Κέιπ Τάουν. 434 00:31:20,791 --> 00:31:23,068 Συνήθως μένει στην αδερφή του, 435 00:31:23,098 --> 00:31:24,338 θέση του αδερφού. 436 00:31:29,235 --> 00:31:30,380 - Το daal ήταν νόστιμο. 437 00:31:30,410 --> 00:31:32,599 - Θέλεις λίγο ακόμα; 438 00:31:32,629 --> 00:31:35,341 - Όχι, θα ήθελα να καθαρίσει όμως. 439 00:31:35,371 --> 00:31:37,917 -Έχει ζεστό νερό το μπάνιο, έλα. 440 00:32:23,332 --> 00:32:25,268 -Τι κάνεις; 441 00:32:31,123 --> 00:32:32,746 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 442 00:32:32,776 --> 00:32:33,776 - Ούτε εγώ. 443 00:32:36,258 --> 00:32:38,578 - Άσε με να σου φέρω λίγο τσάι. 444 00:32:38,608 --> 00:32:40,458 - Θα φτιάξω το τσάι, Μίριαμ. 445 00:32:45,572 --> 00:32:48,466 Η Μίριαμ παίρνει πάντα το τσάι για όλους. 446 00:32:55,321 --> 00:32:56,321 Πες μου. 447 00:32:58,150 --> 00:33:00,260 Έχει κανείς ποτέ σε πρόσεχε; 448 00:33:08,595 --> 00:33:12,308 Πότε ήρθες στη Νότια Αφρική; 449 00:33:12,338 --> 00:33:14,484 - Πριν από επτά χρόνια αφού παντρεύτηκα. 450 00:33:14,514 --> 00:33:15,514 - Κι εγώ. 451 00:33:18,126 --> 00:33:20,707 - Το πρώτο μας βράδυ ρεπό ενός σκάφους από την Ινδία 452 00:33:20,737 --> 00:33:23,406 και μπαίνουμε κατευθείαν μέσα διαμαρτυρία του Ινδικού Κογκρέσου. 453 00:33:23,436 --> 00:33:24,233 Υπήρχαν μπαστούνια και όπλα και αστυνομικοί. 454 00:33:24,263 --> 00:33:25,263 ήμουν, 455 00:33:27,048 --> 00:33:28,411 τρομοκρατημένος. 456 00:33:28,441 --> 00:33:29,934 - Ήμουν εκεί. 457 00:33:29,964 --> 00:33:33,242 Διαμαρτυρόμενος για το νομοσχέδιο του γκέτο. 458 00:33:33,272 --> 00:33:36,209 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ανατρέψουμε η κυβέρνηση σε δύο εβδομάδες. 459 00:33:39,887 --> 00:33:42,215 - Υπάρχει κάτι που δεν το κάνεις; 460 00:33:44,979 --> 00:33:47,604 - Πρέπει να δώσω ανθρώπους κάτι για να μιλήσουμε. 461 00:33:47,634 --> 00:33:49,171 - Σκέφτεσαι ποτέ για το γάμο 462 00:33:49,201 --> 00:33:51,521 και αντ 'αυτού να κάνεις παιδιά; 463 00:33:51,551 --> 00:33:54,437 - Ναι, αυτή είναι η λέξη αντίθετα δεν μου αρέσει. 464 00:33:54,467 --> 00:33:56,265 Γιατί δεν μπορεί μια γυναίκα και τα δύο αν θέλει; 465 00:33:56,295 --> 00:33:57,483 - Δεν είναι συνηθισμένο. 466 00:33:57,513 --> 00:33:59,572 - Όχι. 467 00:33:59,602 --> 00:34:01,974 Αλλά ούτε εγώ είμαι και ούτε εσύ είσαι. 468 00:34:05,826 --> 00:34:09,234 - Πού έμαθες να σκεφτόμαστε έτσι; 469 00:34:09,264 --> 00:34:10,409 - Η γιαγιά μου. 470 00:34:10,439 --> 00:34:12,759 Η μητέρα της μητέρας μου. 471 00:34:12,789 --> 00:34:15,501 - Το φωτογραφία στο καφενείο; 472 00:34:15,531 --> 00:34:19,201 - Έζησε εδώ μια φορά στο παρελθόν την έστειλαν πίσω στην Ινδία. 473 00:34:19,231 --> 00:34:21,594 Πρέπει να έχετε ακούσει κάποιου εκδοχή της ιστορίας. 474 00:34:21,624 --> 00:34:23,343 - Πάντα υπάρχουν κουτσομπολιά. 475 00:34:25,063 --> 00:34:27,165 Πες μου την ιστορία. 476 00:34:27,195 --> 00:34:30,255 Η πραγματική ιστορία, αν δεν σε πειράζει. 477 00:34:30,285 --> 00:34:31,917 -Θα ήθελα να σου πω. 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,217 Νομίζω ότι θα καταλάβαινες γιατί η γιαγιά μου 479 00:34:35,247 --> 00:34:37,480 ήταν τόσο σημαντικό για μένα. 480 00:34:37,510 --> 00:34:39,141 -Τι έπαθε; 481 00:34:49,913 --> 00:34:50,913 - Ήταν 19, 482 00:34:52,699 --> 00:34:54,330 με ένα παιδί ήδη. 483 00:34:57,007 --> 00:34:59,640 Και η ντροπή και ατιμία του βιασμού, 484 00:35:00,924 --> 00:35:02,382 προσπάθησε να το κρύψει. 485 00:35:04,450 --> 00:35:06,168 Όμως έμεινε έγκυος. 486 00:35:08,932 --> 00:35:11,514 Μόλις γεννήθηκε το μωρό, 487 00:35:11,544 --> 00:35:12,544 η μητέρα μου, 488 00:35:13,981 --> 00:35:17,215 το συνειδητοποίησαν δεν ήταν του άντρα της. 489 00:35:17,245 --> 00:35:19,312 - Τι της έκαναν; 490 00:35:23,556 --> 00:35:24,796 - Μαμά! 491 00:35:30,911 --> 00:35:31,911 μαμά! 492 00:35:40,834 --> 00:35:43,067 - Την έβαλαν σε ένα τρένο για το Durban, 493 00:35:43,097 --> 00:35:45,991 να πάρει ένα καράβι για τη Βομβάη. 494 00:35:52,019 --> 00:35:53,302 - Μαμά! 495 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 - Προχωρώντας. 496 00:36:05,728 --> 00:36:07,613 Κράτα τον να τον φιλήσω. 497 00:36:07,643 --> 00:36:09,267 Παρακαλώ, παρακαλώ. 498 00:36:09,297 --> 00:36:10,399 - Όχι! 499 00:36:10,429 --> 00:36:11,878 Όχι! 500 00:36:11,908 --> 00:36:13,053 Όχι, σταμάτα! 501 00:36:13,083 --> 00:36:14,403 Σταματήστε το τρένο! 502 00:36:14,433 --> 00:36:15,447 Όχι! 503 00:36:15,477 --> 00:36:16,477 Όχι, σταμάτα, όχι! 504 00:36:19,699 --> 00:36:20,699 Όχι, όχι, όχι! 505 00:36:29,491 --> 00:36:32,029 - Δεν μπορώ να φανταστώ να χάσω ένα παιδί σαν αυτό. 506 00:36:32,059 --> 00:36:33,212 - Την έσπασε. 507 00:36:36,150 --> 00:36:40,385 Δεν είχε μία επιλογή να φτιάξει όλη της τη ζωή. 508 00:36:40,415 --> 00:36:42,561 Και για όσο διάστημα Μπορώ να θυμηθώ, 509 00:36:42,591 --> 00:36:44,476 πάντα προειδοποιούσε να είναι για τους κινδύνους 510 00:36:44,506 --> 00:36:48,132 της καταπίεσης σε έναν γάμο. 511 00:36:48,162 --> 00:36:51,875 - Γι' αυτό εσύ δεν έχεις παντρευτεί; 512 00:36:51,905 --> 00:36:53,841 - Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος. 513 00:37:01,915 --> 00:37:02,915 Η Μίριαμ; 514 00:37:04,657 --> 00:37:05,657 - Ναι; 515 00:37:08,704 --> 00:37:09,704 - Τίποτα. 516 00:37:11,054 --> 00:37:13,208 Πρέπει να πας, το το μωρό σε χρειάζεται. 517 00:37:37,255 --> 00:37:38,487 - Σαμ; 518 00:37:38,517 --> 00:37:40,837 Γιασμίν! 519 00:37:40,867 --> 00:37:41,925 - Η θεία Αμίνα ήταν δείχνοντάς μας τον κήπο. 520 00:37:41,955 --> 00:37:43,361 - Ναι. 521 00:37:43,391 --> 00:37:45,972 Είστε έτοιμοι για το σχολείο; 522 00:37:46,002 --> 00:37:48,192 Έφαγες; 523 00:37:48,222 --> 00:37:50,550 - Η θεία Αμίνα έδωσε μας λίγο πρωινό. 524 00:37:52,400 --> 00:37:53,458 - Ορίστε. 525 00:37:53,488 --> 00:37:55,721 Καλά. 526 00:37:55,751 --> 00:37:58,898 Δεν το έχω φανταστεί ποτέ Θα ήμουν τόσο εξημερωμένη. 527 00:37:58,928 --> 00:38:00,900 - Δεν το είχα φανταστεί ποτέ οτιδήποτε άλλο. 528 00:38:00,930 --> 00:38:02,119 - Εντάξει, παιδιά. 529 00:38:02,149 --> 00:38:03,163 Είστε έτοιμοι για το σχολείο; 530 00:38:03,193 --> 00:38:04,193 Ερχομαι. 531 00:38:05,979 --> 00:38:07,219 Καλή σου μέρα! 532 00:38:12,464 --> 00:38:15,132 - Μπορώ να σου φτιάξω πρωινό; 533 00:38:15,162 --> 00:38:16,133 - Ίσως αργότερα. 534 00:38:16,163 --> 00:38:17,882 Πάω να ξεκινήσω τη δουλειά. 535 00:38:23,953 --> 00:38:26,448 Ελπίζω να μην σε ανησύχησα 536 00:38:26,478 --> 00:38:29,545 με όλες τις περίεργες ιδέες μου και ιστορίες χθες το βράδυ. 537 00:38:30,873 --> 00:38:33,237 - Όχι, με έκανες να σκεφτώ 538 00:38:33,267 --> 00:38:35,638 και αυτό υποτίθεται να είναι καλό πράγμα. 539 00:38:36,662 --> 00:38:38,503 Δεν είναι; 540 00:38:38,533 --> 00:38:40,556 - Εξαρτάται από ποιον ρωτάς. 541 00:38:44,974 --> 00:38:46,388 -Τι κάνεις; 542 00:38:49,109 --> 00:38:50,385 - Διαβάζοντας. 543 00:38:50,415 --> 00:38:52,343 - Το βλέπω. 544 00:38:52,373 --> 00:38:53,373 Διαβάζοντας τι; 545 00:38:55,289 --> 00:38:56,289 - Ποίηση. 546 00:38:57,944 --> 00:38:59,829 - Ποίηση. 547 00:38:59,859 --> 00:39:01,360 Αυτή την ώρα της νύχτας; 548 00:39:03,384 --> 00:39:04,384 Είμαι κουρασμένος. 549 00:39:06,909 --> 00:39:08,620 Ήμουν απασχολημένος στο Κέιπ Τάουν σήμερα. 550 00:39:08,650 --> 00:39:09,650 -Μαζί της; 551 00:39:11,000 --> 00:39:12,284 - Τι είπες; 552 00:39:14,439 --> 00:39:15,439 - Τίποτα. 553 00:39:36,330 --> 00:39:38,694 - Η αγάπη με καλωσόρισε, 554 00:39:38,724 --> 00:39:40,652 όμως η ψυχή μου σύρθηκε πίσω. 555 00:39:40,682 --> 00:39:43,133 Ένοχος σκόνης και αμαρτίας. 556 00:39:43,163 --> 00:39:45,701 - Αλλά η αγάπη με τα μάτια, 557 00:39:45,731 --> 00:39:49,661 παρατηρώντας με να χαλαρώνω από την πρώτη μου είσοδο, 558 00:39:49,691 --> 00:39:52,577 πλησίασε πιο κοντά μου, γλυκά αμφισβητώντας 559 00:39:52,607 --> 00:39:55,406 αν μου έλειπε κάτι. 560 00:39:55,436 --> 00:39:58,583 Καλεσμένος, απάντησα, άξιος να είναι εδώ. 561 00:39:58,613 --> 00:40:00,419 Η αγάπη είπε, θα είσαι αυτός. 562 00:40:03,357 --> 00:40:04,981 - Απόγευμα. 563 00:40:05,011 --> 00:40:06,939 Πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 564 00:40:06,969 --> 00:40:08,811 - Ο άντρας μου δεν είναι εδώ, μόλις έφυγε. 565 00:40:08,841 --> 00:40:11,204 - Ναι, πρέπει απλά του έλειψε. 566 00:40:11,234 --> 00:40:13,562 - Ρόμπερτ, πάρε αυτά κύριοι ένα ποτό. 567 00:40:16,501 --> 00:40:18,516 - Είναι καλό μαγαζί έχεις εδώ. 568 00:40:18,546 --> 00:40:19,546 - Ευχαριστώ. 569 00:40:21,288 --> 00:40:23,181 - Η κουνιάδα σου είναι εδώ; 570 00:40:25,292 --> 00:40:28,186 - Ο κουνιάδος μου και η γυναίκα του μείνει στην πόλη. 571 00:40:30,428 --> 00:40:33,575 - Ψάχνουμε Ρεχμάτ Ουίνστον. 572 00:40:33,605 --> 00:40:36,099 Και ξέρουμε ότι είναι μένοντας μαζί σου. 573 00:40:36,129 --> 00:40:37,412 - Δεν είναι εδώ. 574 00:40:38,958 --> 00:40:40,938 - Ώστε ξέρετε πού βρίσκονται. 575 00:40:53,842 --> 00:40:54,842 Ακούω. 576 00:40:57,063 --> 00:40:59,869 Θα είσαι σε ένα σωρό σκατά αν τους βοηθήσεις. 577 00:41:01,067 --> 00:41:02,568 - Τι έχουν κάνει; 578 00:41:04,374 --> 00:41:05,389 - Έχεις ακούσει της Απαγόρευσης 579 00:41:05,419 --> 00:41:08,000 του νόμου περί μικτών γάμων του 1949; 580 00:41:08,030 --> 00:41:09,749 Είναι εκεί για κάποιο λόγο. 581 00:41:11,338 --> 00:41:12,970 Για να σταματήσει αυτή η ασέβεια. 582 00:41:15,951 --> 00:41:19,715 Είναι ενάντια στη φύση τι αυτοί οι άνθρωποι κάνουν. 583 00:41:20,478 --> 00:41:21,753 Σπίτι από το σχολείο. 584 00:41:21,783 --> 00:41:22,319 - Όχι, δεν μπορείς. 585 00:41:22,349 --> 00:41:23,929 - Ναι, μπορούμε. 586 00:41:23,959 --> 00:41:25,583 Μπορεί να παρακρατούν πολύτιμες πληροφορίες. 587 00:41:25,613 --> 00:41:27,019 - Όχι! 588 00:41:27,049 --> 00:41:29,065 Όχι, παρακαλώ! 589 00:41:29,095 --> 00:41:30,022 - Έχετε πάει ποτέ σε ένα αστυνομικό τμήμα, νεαρή κυρία; 590 00:41:30,052 --> 00:41:31,676 - Μαμά, πού πάμε; 591 00:41:31,706 --> 00:41:33,199 - Σταμάτα! 592 00:41:33,229 --> 00:41:34,229 Όχι! 593 00:41:35,971 --> 00:41:37,595 - Θα τα φέρουμε πίσω αργότερα, 594 00:41:37,625 --> 00:41:40,729 ή αύριο, όποτε έχουμε χρόνο. 595 00:41:40,759 --> 00:41:40,772 - Όχι, θα το κάνω να σου πω που είναι! 596 00:41:40,802 --> 00:41:41,802 - Πολύ αργά! 597 00:41:46,199 --> 00:41:47,482 Λοιπόν, πού είναι; 598 00:41:49,419 --> 00:41:50,572 Πού είναι; 599 00:41:51,944 --> 00:41:53,053 - Στο Κέιπ Τάουν. 600 00:41:56,165 --> 00:41:57,797 Στον κουνιάδο μου. 601 00:41:59,647 --> 00:42:01,053 Ξέρεις, αν είσαι ψέματα, θα σε νικήσω 602 00:42:01,083 --> 00:42:03,237 και τα παιδιά σας και το μωρό σας! 603 00:42:44,170 --> 00:42:45,489 - Χρειάζομαι βοήθεια. 604 00:42:45,519 --> 00:42:47,143 Η αστυνομία μας κυνηγάει. 605 00:42:47,173 --> 00:42:48,405 - Δεν μπορούμε. 606 00:42:48,435 --> 00:42:50,363 - Αμίνα, πρέπει. 607 00:42:50,393 --> 00:42:51,539 - Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 608 00:42:51,569 --> 00:42:52,569 λυπάμαι. 609 00:42:55,094 --> 00:42:57,022 - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, κάτσε. 610 00:42:57,052 --> 00:42:59,416 - Καταλαβαίνω, είναι απλά. 611 00:42:59,446 --> 00:43:01,331 Δεν ξέρω τι να κάνω. 612 00:43:01,361 --> 00:43:02,854 - Αν σε βοηθούσαμε μπροστά στους πελάτες, 613 00:43:02,884 --> 00:43:05,901 κάποιος θα έσπαγε όταν το η αστυνομία αρχίζει να απειλεί. 614 00:43:05,931 --> 00:43:07,084 - Είσαι σίγουρος; 615 00:43:09,543 --> 00:43:11,088 Σας ευχαριστώ για αυτό, εγώ. 616 00:43:20,989 --> 00:43:23,100 - Έπρεπε να μας πεις. 617 00:43:27,300 --> 00:43:29,751 - Μπροστά στον άντρα μου; 618 00:43:29,781 --> 00:43:31,056 Έπρεπε να το πω 619 00:43:31,086 --> 00:43:33,632 ενώ εκείνη μπορούσε να ακούσει εγώ, κρύβομαι στον επάνω όροφο; 620 00:43:35,700 --> 00:43:38,680 Τι είδους κρατική αστυνομία δεν ψαχνεις καν το σπιτι? 621 00:43:42,489 --> 00:43:43,903 - Πού είναι τώρα; 622 00:43:47,189 --> 00:43:48,770 - Κάποια ωραία ρούχα. 623 00:43:48,800 --> 00:43:49,822 Γαλλικές ετικέτες. 624 00:43:51,367 --> 00:43:53,818 - Θα τα βρούμε. 625 00:43:53,848 --> 00:43:56,089 Εσύ θα είσαι ο επόμενος, για τη βοήθεια τους. 626 00:44:00,855 --> 00:44:02,051 - Δεν είμαι ηλίθιος. 627 00:44:05,686 --> 00:44:08,145 Αλλά υπάρχει κάποιος εδώ γύρω ποιος είναι. 628 00:44:10,299 --> 00:44:11,662 Και δεν θα είναι η πρώτη φορά 629 00:44:11,692 --> 00:44:14,063 είναι σε μπελάδες με τους δυο σας. 630 00:44:40,068 --> 00:44:41,743 - Σταμάτα αυτόν τον αιματηρό θόρυβο! 631 00:44:50,252 --> 00:44:51,397 - Τζέικομπ. 632 00:44:51,427 --> 00:44:53,356 - Λοχίας; 633 00:44:53,386 --> 00:44:56,620 - Ψάχνουμε μια Ινδή. 634 00:44:56,650 --> 00:44:58,883 - Ινδοί είναι το μόνο που μπαίνουμε εδώ μέσα. 635 00:44:58,913 --> 00:45:01,277 Αλλά είσαι ευπρόσδεκτος ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 636 00:45:01,307 --> 00:45:02,495 - Πού είναι η Αμίνα; 637 00:45:02,525 --> 00:45:03,932 -Έχει έναν υπνάκο. 638 00:45:03,962 --> 00:45:06,021 Αυτή θα αναλάβει από εμένα σε λίγο. 639 00:45:06,051 --> 00:45:08,205 Δεν είμαι τόσο νέος όπως ήμουν παλιά. 640 00:45:21,457 --> 00:45:23,212 - Ξέρω ότι είναι εδώ. 641 00:45:23,242 --> 00:45:24,242 - ΠΟΥ; 642 00:45:32,468 --> 00:45:33,621 - Άνοιξε το! 643 00:45:35,080 --> 00:45:35,790 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 644 00:45:35,820 --> 00:45:36,820 Ανοίξτε το! 645 00:45:44,263 --> 00:45:45,713 Τι είναι όλα αυτά; 646 00:45:45,743 --> 00:45:47,200 - Απόθεμα για το καφέ. 647 00:45:48,876 --> 00:45:51,109 Γι' αυτό το κρατάω κλειδωμένο. 648 00:45:51,139 --> 00:45:53,337 Εκείνοι οι Κάφροι θα το έκαναν κλέψουν οτιδήποτε. 649 00:45:56,666 --> 00:45:58,298 - Πες μου που είναι! 650 00:46:01,323 --> 00:46:03,252 - Πραγματικά δεν ξέρω για ποιον λες. 651 00:46:03,282 --> 00:46:05,210 Και εσύ και εγώ ξέρουμε 652 00:46:05,240 --> 00:46:06,690 ότι είχα μερικές γυναίκες μέσα εδώ, αλλά αυτή τη φορά ακόμα και εγώ... 653 00:46:06,720 --> 00:46:07,916 - Βρωμερό queer! 654 00:46:26,435 --> 00:46:27,435 - Γεια σου. 655 00:46:28,873 --> 00:46:30,670 Το δικό σας είναι το μόνο μέρος στην πόλη 656 00:46:30,700 --> 00:46:33,151 όπου οι κάφροι εργάτες τρώνε μαζί με Ινδιάνους. 657 00:46:33,181 --> 00:46:34,326 Το ξεφεύγεις. 658 00:46:34,356 --> 00:46:35,356 - Ναι. 659 00:46:37,272 --> 00:46:40,297 - Θα μπορούσα να σε είχα κλείσει κάτω ανά πάσα στιγμή, δεν θα μπορούσα; 660 00:46:41,973 --> 00:46:43,248 - Ναι. 661 00:46:43,278 --> 00:46:44,278 - Λοιπόν; 662 00:46:46,412 --> 00:46:47,412 Ήταν εδώ; 663 00:46:48,196 --> 00:46:49,196 - Όχι. 664 00:46:50,242 --> 00:46:52,083 - Πού είναι; 665 00:46:52,113 --> 00:46:53,614 - Πραγματικά δεν ξέρω. 666 00:46:56,117 --> 00:46:57,117 λυπάμαι. 667 00:47:05,779 --> 00:47:06,779 - Ποιος είναι αυτός; 668 00:47:08,826 --> 00:47:11,763 - Αν είναι η αστυνομία, τότε Θα ασχοληθώ μαζί τους αυτή τη φορά. 669 00:47:13,221 --> 00:47:14,758 - Κάποιος είναι εδώ. 670 00:47:14,788 --> 00:47:15,454 - Καταραμένο φορτηγό μου. 671 00:47:15,484 --> 00:47:17,152 - Τι έγινε; 672 00:47:17,182 --> 00:47:19,110 - Μου έσβησαν τα φώτα. 673 00:47:19,140 --> 00:47:20,155 Χτύπησε έναν ματωμένο κάφρο περπατώντας στην αυλή τραβώντας 674 00:47:20,185 --> 00:47:22,418 ακριβώς με τον τρόπο μου. 675 00:47:22,448 --> 00:47:24,115 Νόμιζε ότι ήταν απλώς μια πλευρά έπιασε 676 00:47:24,145 --> 00:47:25,247 αλλά μου έχουν σβήσει και τα δύο φώτα. 677 00:47:25,277 --> 00:47:26,161 - Μπορεί να έχουμε ένα από αυτά. 678 00:47:26,191 --> 00:47:27,423 Η Μίριαμ. 679 00:47:27,453 --> 00:47:28,453 - Ευχαριστώ. 680 00:47:36,462 --> 00:47:36,998 - Α, αυτό είναι το σωστό. 681 00:47:37,028 --> 00:47:38,028 - Πώς είναι; 682 00:47:40,596 --> 00:47:41,785 - ΠΟΥ; 683 00:47:41,815 --> 00:47:43,526 - Ο κάφρος, πώς είναι; 684 00:47:43,556 --> 00:47:44,709 - Νεκρός, ελπίζω. 685 00:47:51,912 --> 00:47:52,796 - Απλώς δες το. 686 00:47:52,826 --> 00:47:54,493 Και τα δύο φώτα. 687 00:47:54,523 --> 00:47:55,364 - Αυτό πρέπει να ταιριάζει. 688 00:47:55,394 --> 00:47:56,191 - Νομίζεις; 689 00:47:56,221 --> 00:47:57,286 - Απλά δοκιμάστε το. 690 00:47:59,224 --> 00:48:01,378 - Έλα, ανάψέ το! 691 00:48:04,882 --> 00:48:06,557 Ένα φως θα με σηκώσει. 692 00:48:18,765 --> 00:48:19,736 -Είσαι καλά; 693 00:48:19,766 --> 00:48:21,006 - Είμαι καλά. 694 00:48:28,427 --> 00:48:29,623 - Πού είσαι; 695 00:48:31,691 --> 00:48:32,691 Μπορώ να βοηθήσω. 696 00:48:37,218 --> 00:48:38,415 Άσε με να σε βοηθήσω. 697 00:48:42,006 --> 00:48:43,681 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου! 698 00:48:59,414 --> 00:49:01,002 Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 699 00:49:32,708 --> 00:49:33,905 - Πού ήσουν; 700 00:49:38,758 --> 00:49:40,999 - Νόμιζα ότι έφυγα το πλύσιμο. 701 00:49:57,646 --> 00:49:59,539 - Η θέση σου είναι εδώ μαζί μου. 702 00:50:00,736 --> 00:50:02,368 Όχι με αυτούς τους Κάφρους. 703 00:50:43,953 --> 00:50:45,411 - Α, τα βρήκες! 704 00:50:46,565 --> 00:50:47,362 - Βιβλία, κυρία. 705 00:50:47,392 --> 00:50:48,885 Τα ξέχασες; 706 00:50:48,915 --> 00:50:50,938 - Ναι, μέχρι κάποιος μου θύμισε. 707 00:51:16,856 --> 00:51:18,393 Ρόμπερτ, πάρε αυτό. 708 00:51:18,423 --> 00:51:20,228 Πάρτε το στο ταχυδρομείο. 709 00:51:38,225 --> 00:51:40,241 - Εδώ είσαι. 710 00:51:40,271 --> 00:51:41,503 Καλημέρα Τζέικομπ. 711 00:51:41,533 --> 00:51:43,026 - Καλά πρωί, Μαντλίν. 712 00:51:43,056 --> 00:51:44,419 - Ζεστό έξω σήμερα, έτσι δεν είναι; 713 00:51:44,449 --> 00:51:46,116 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 714 00:51:46,146 --> 00:51:47,509 Γεια, αγόρι. 715 00:51:47,539 --> 00:51:48,779 Φέρε μου λίγο νερό. 716 00:51:50,672 --> 00:51:52,035 Προχωρώ! 717 00:51:52,065 --> 00:51:52,992 Καταλαβαίνεις αγγλικά, έτσι; 718 00:51:53,022 --> 00:51:54,654 Υπάρχει μια κανάτα εκεί. 719 00:51:56,461 --> 00:51:58,520 - Άκου, είμαι ο υπάλληλος εδώ 720 00:51:58,550 --> 00:52:01,653 και θα σου φέρω το νερό 721 00:52:01,683 --> 00:52:04,490 αν είσαι ανίκανος να το πάρεις μόνος σου. 722 00:52:06,384 --> 00:52:08,486 -Τι συμβαίνει μαζί σου κυρία; 723 00:52:08,516 --> 00:52:10,975 - Θα είναι έξι πένες για τα γραμματόσημα. 724 00:52:28,493 --> 00:52:29,812 - Όλοι είμαστε εδώ χάνουμε την αξιοπρέπειά μας 725 00:52:29,842 --> 00:52:32,249 ως ανθρώπινα όντα μέσα αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 726 00:52:32,279 --> 00:52:33,816 - Κάποιοι από εμάς περισσότερο γρήγορα από τους άλλους. 727 00:52:33,846 --> 00:52:35,687 - Ω, όχι. 728 00:52:35,717 --> 00:52:37,689 Μην πιστεύεις αυτό για ένα δευτερόλεπτο. 729 00:52:37,719 --> 00:52:39,917 Είναι άντρες σαν αυτόν που χάνουν τα περισσότερα. 730 00:52:41,158 --> 00:52:42,158 - Ίσως. 731 00:52:45,118 --> 00:52:47,830 - Έχω ένα δέμα εδώ για σένα. 732 00:52:47,860 --> 00:52:50,311 Ή μάλλον για την νεαρή δεσποινίς Harjan. 733 00:52:50,341 --> 00:52:52,233 Εδώ, δεν υπάρχει άλλη ανάρτηση. 734 00:52:56,173 --> 00:52:57,231 - Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής. 735 00:52:57,261 --> 00:52:58,261 - Όχι. 736 00:52:59,611 --> 00:53:01,895 Ίσως είναι από ένα κρυφή παραφροσύνη. 737 00:53:06,008 --> 00:53:07,509 - Καλύτερα να γυρίσω. 738 00:53:09,534 --> 00:53:10,774 Θα σε δω σύντομα. 739 00:53:12,319 --> 00:53:13,319 - Τζέικομπ. 740 00:53:14,887 --> 00:53:16,257 Να είστε σίγουροι ότι το κάνετε. 741 00:53:29,858 --> 00:53:31,620 - Αυτό ήρθε για σένα σήμερα. 742 00:53:33,949 --> 00:53:34,949 Σας ευχαριστώ. 743 00:53:38,737 --> 00:53:40,934 - Δεν είναι δικό μου χειρόγραφο της μητέρας. 744 00:54:03,240 --> 00:54:05,429 - Δεν είναι θα δουλεύει όλη την ώρα. 745 00:54:05,459 --> 00:54:08,570 - Αυτό είναι ακόμα τόσο δύσκολο γιατί είναι πολύ μικρός. 746 00:54:10,116 --> 00:54:11,174 -Τι κάνεις; 747 00:54:11,204 --> 00:54:13,568 - Είναι ο Αλής. 748 00:54:13,598 --> 00:54:17,267 Έχουν έρθει στο δώσουν την απάντησή τους. 749 00:54:17,297 --> 00:54:20,365 - Ακόμα και η μητέρα μου πρέπει συνειδητοποιήστε ότι θα είναι όχι. 750 00:54:23,434 --> 00:54:25,101 - Όχι έχεις λίγο τσάι; 751 00:54:25,131 --> 00:54:27,712 - Στείλε μου αμέσως αυτό το κορίτσι! 752 00:54:27,742 --> 00:54:28,496 - Ποιος, Αμίνα; 753 00:54:28,526 --> 00:54:29,932 - Φυσικά. 754 00:54:29,962 --> 00:54:31,637 Τώρα χρειάζεται πειθαρχία. 755 00:54:33,792 --> 00:54:35,198 Στείλε μου τον γιατρό. 756 00:54:35,228 --> 00:54:36,228 πεθαίνω. 757 00:54:37,622 --> 00:54:39,594 - Θα είναι καλά. 758 00:54:39,624 --> 00:54:40,624 Μαμά, απλά. 759 00:54:45,151 --> 00:54:46,862 Απλά πάρε της λίγο τσάι. 760 00:54:46,892 --> 00:54:48,820 - Μα αυτή πεθαίνει. 761 00:54:48,850 --> 00:54:51,214 - Διεκδικούσε ένα επικείμενος θάνατος για 30 χρόνια. 762 00:54:51,244 --> 00:54:52,244 Παρακαλώ, απλώς, 763 00:54:53,290 --> 00:54:54,573 πάρε της λίγο τσάι. 764 00:55:10,611 --> 00:55:11,611 - Μαμά. 765 00:55:13,832 --> 00:55:14,832 Μαμά! 766 00:55:16,051 --> 00:55:17,291 Το δείπνο είναι έτοιμο. 767 00:55:24,712 --> 00:55:26,735 Μαμά, το τσάι σου πρέπει να είναι παγωμένο. 768 00:55:32,546 --> 00:55:34,823 - Δεν έχω χρόνο να πάω οδηγώντας στην ύπαιθρο 769 00:55:34,853 --> 00:55:38,174 για κάποια ηλικιωμένη γυναίκα δεν ξέραμε καν. 770 00:55:38,204 --> 00:55:39,480 Αυτή η οικογένεια όχι ανακατευτείτε με οποιονδήποτε από εμάς. 771 00:55:39,510 --> 00:55:41,003 Ωστόσο, όταν τους βολεύει, 772 00:55:41,033 --> 00:55:42,396 περιμένουν όλους μας απλά να έρθουν τρέχοντας. 773 00:55:42,426 --> 00:55:43,875 - Δεν το περιμένουν. 774 00:55:43,905 --> 00:55:45,399 - Δεν τα χρωστάω άνθρωποι οτιδήποτε! 775 00:55:45,429 --> 00:55:47,052 - Ναι, ναι. 776 00:55:47,082 --> 00:55:49,193 Η Amina Harjan έσωσε την αδερφή σου. 777 00:55:51,391 --> 00:55:53,066 Αφού την πρόδωσε η Φάρα. 778 00:56:41,876 --> 00:56:44,501 - Άντε, είναι εδώ η Αμίνα; 779 00:56:44,531 --> 00:56:46,554 Θα ήθελα να προσφέρω τα συλλυπητήριά μου. 780 00:56:48,317 --> 00:56:49,593 - Είναι στο διπλανό δωμάτιο. 781 00:56:49,623 --> 00:56:51,726 - Εντάξει. 782 00:56:51,756 --> 00:56:53,822 - Παρακαλώ δείτε αν θα έρθει μαζί μας. 783 00:57:17,651 --> 00:57:19,884 - Διαβάζω το βιβλίο σου. 784 00:57:19,914 --> 00:57:22,626 - Είχα ξεχάσει ότι τα είχα. 785 00:57:22,656 --> 00:57:23,671 - Δεν σε ήξερα γνώριζε τους γονείς μου. 786 00:57:23,701 --> 00:57:24,701 - Δεν το κάνω. 787 00:57:25,572 --> 00:57:27,022 Ήρθαμε να σε δούμε. 788 00:57:27,052 --> 00:57:28,292 - Η δολοφόνος; 789 00:57:29,794 --> 00:57:31,635 Προφανώς η δουλειά μου και το παντελόνι μου 790 00:57:31,665 --> 00:57:33,384 προκάλεσε το έμφραγμα. 791 00:57:39,456 --> 00:57:42,480 Δεν μπορώ να πω αν εσύ εγκρίνω τα ρούχα μου ή όχι. 792 00:57:47,594 --> 00:57:48,747 - Είναι ωραίοι. 793 00:57:51,032 --> 00:57:52,446 - Είναι ωραίο ντύσιμο. 794 00:57:54,949 --> 00:57:57,103 - Εννοώ ότι εσύ φαίνονται ωραία σε αυτό. 795 00:57:59,127 --> 00:58:00,490 - Οπότε με προτιμάς μέσα παραδοσιακά ρούχα; 796 00:58:00,520 --> 00:58:01,520 - Όχι. 797 00:58:03,305 --> 00:58:06,104 Φαίνεσαι πολύ ωραία σε αυτό 798 00:58:06,134 --> 00:58:08,977 αλλά δεν κοιτάς σαν τον εαυτό σου. 799 00:58:09,007 --> 00:58:10,812 - Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου. 800 00:58:13,054 --> 00:58:16,593 Αλλά πρέπει να παρακαλώ ένα άτομο που, 801 00:58:16,623 --> 00:58:19,430 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της, είναι δεν μπορεί καν να με δει. 802 00:58:25,197 --> 00:58:26,298 - Ακούγεται ανόητο όταν το βάζεις έτσι. 803 00:58:26,328 --> 00:58:27,351 - Είναι ανόητο. 804 00:58:29,201 --> 00:58:31,311 Αλλά κανένας άλλος φαίνεται να το σκέφτεται. 805 00:58:35,120 --> 00:58:37,404 - Έχει σημασία τι πιστεύουν οι άνθρωποι; 806 00:58:38,515 --> 00:58:39,515 - Δεν είναι; 807 00:58:41,213 --> 00:58:44,752 Γιατί παντρευτήκατε; 808 00:58:44,782 --> 00:58:46,928 Ερωτεύτηκες και ήξερες ήθελες να είσαι μαζί του 809 00:58:46,958 --> 00:58:49,104 για το υπόλοιπο της ζωής σου; 810 00:58:49,134 --> 00:58:50,134 - Όχι. 811 00:58:53,225 --> 00:58:55,379 Με είδε λίγους φορές και προτείνεται 812 00:58:56,576 --> 00:58:58,208 και η οικογένειά μου δέχτηκε. 813 00:59:00,798 --> 00:59:02,987 Και αυτό είσαι εσύ θέλετε να ακούσετε, έτσι δεν είναι; 814 00:59:03,017 --> 00:59:05,381 Ότι δεν συνέβη ποτέ σε μένα να το αμφισβητήσω. 815 00:59:05,411 --> 00:59:07,122 - Μου έρχεται από το μυαλό να το αμφισβητήσει. 816 00:59:07,152 --> 00:59:08,152 - Το ξέρω. 817 00:59:14,725 --> 00:59:16,914 -Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 818 00:59:16,944 --> 00:59:17,944 - Τίποτα. 819 00:59:26,824 --> 00:59:28,796 Η μητέρα σου θέλει τα λέμε κάτω. 820 00:59:28,826 --> 00:59:30,624 Και ο άντρας μου θέλει να σε δει. 821 00:59:30,654 --> 00:59:31,886 Για να σας ευχαριστήσω. 822 00:59:31,916 --> 00:59:33,583 - Για τι; 823 00:59:33,613 --> 00:59:35,324 - Για τον Ρεχμάτ. 824 00:59:35,354 --> 00:59:36,978 - Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο. 825 00:59:37,008 --> 00:59:38,008 - Δεν το έκανα. 826 00:59:39,358 --> 00:59:40,772 - Σε πλήγωσαν; 827 00:59:42,274 --> 00:59:43,274 Η αστυνομία; 828 00:59:45,494 --> 00:59:47,684 - Έπαιρναν τα παιδιά μου μακριά. 829 00:59:47,714 --> 00:59:49,868 - Τότε έκανες το σωστό. 830 00:59:52,937 --> 00:59:55,387 Ελα. 831 00:59:55,417 --> 00:59:58,006 Θέλω να αλλάξω πίσω στα δικά μου ρούχα. 832 01:00:12,739 --> 01:00:16,060 - Γιατί να πάρεις αυτό το ρίσκο; 833 01:00:16,090 --> 01:00:18,201 - Γιατί Μισώ το απαρτχάιντ. 834 01:00:19,920 --> 01:00:23,198 Γιατί μισώ επιθετικοί αστυνομικοί. 835 01:00:23,228 --> 01:00:25,338 - Μακάρι να μπορούσα να είσαι περισσότερο σαν εσένα. 836 01:00:36,676 --> 01:00:38,830 - Πρόσεχε τι εύχεσαι, 837 01:00:40,593 --> 01:00:41,593 Η Μίριαμ. 838 01:00:55,956 --> 01:00:56,956 Ιάκωβος; 839 01:00:57,871 --> 01:00:59,024 Έχω μια ιδέα. 840 01:01:00,482 --> 01:01:02,150 - Δεν έχεις πάθει ακόμα. 841 01:01:02,180 --> 01:01:03,180 Τι είναι αυτό; 842 01:01:04,878 --> 01:01:06,589 - Ινδικό φαγητό. 843 01:01:06,619 --> 01:01:08,286 Όλα τα πράγματα. 844 01:01:08,316 --> 01:01:09,556 Aamosas, biryanis. 845 01:01:11,058 --> 01:01:12,058 - Εντάξει. 846 01:01:13,408 --> 01:01:14,945 Αλλά ξέρετε το δικό μας τα κορίτσια δεν ξέρουν 847 01:01:14,975 --> 01:01:18,775 το πρώτο πράγμα για την κατασκευή ένα σωστό ινδικό κάρυ. 848 01:01:18,805 --> 01:01:21,212 Ποιος θα κάνει λοιπόν το μαγείρεμα; 849 01:01:21,242 --> 01:01:23,084 - Μην ανησυχείς. 850 01:01:23,114 --> 01:01:26,312 Το έχω ήδη σκεφτεί. 851 01:01:56,147 --> 01:01:59,163 -Εκεί που απλά περνώντας από; 852 01:01:59,193 --> 01:02:00,208 -Καμία προσβολή για σένα. 853 01:02:00,238 --> 01:02:01,731 Εκεί κάτω, αλλά εγώ. 854 01:02:01,761 --> 01:02:04,038 - Είναι εντάξει. 855 01:02:04,068 --> 01:02:06,214 -Μα δεν νομίζω κανένας απλώς περνάει. 856 01:02:06,244 --> 01:02:08,477 Ήρθα να σε δω. 857 01:02:08,507 --> 01:02:09,913 - Θα πιεις λίγο τσάι; 858 01:02:09,943 --> 01:02:10,943 Ένα κρύο ποτό; 859 01:02:12,076 --> 01:02:13,656 - Θέλω να σου μιλήσω. 860 01:02:13,686 --> 01:02:14,795 Σχετικά με το καφενείο. 861 01:02:16,733 --> 01:02:17,529 Σκεφτόμαστε κάτι νέο, ινδικό φαγητό. 862 01:02:17,559 --> 01:02:19,488 Ίσως μερικές μέρες την εβδομάδα. 863 01:02:19,518 --> 01:02:20,845 - Είναι καλή ιδέα. 864 01:02:22,956 --> 01:02:24,319 - Σε θέλω μαγειρέψτε για το καφενείο. 865 01:02:24,349 --> 01:02:25,349 -Εγώ; 866 01:02:30,921 --> 01:02:32,414 Δεν είχατε καν τη μαγειρική μου. 867 01:02:32,444 --> 01:02:34,111 - Έφαγα εδώ, θυμάσαι; 868 01:02:34,141 --> 01:02:35,816 - Κάρυ πατάτας και νταάλ. 869 01:02:42,933 --> 01:02:44,695 Άλλωστε δεν μπορούσα να το κάνω. 870 01:02:46,066 --> 01:02:48,299 - Γιατί όχι; 871 01:02:48,329 --> 01:02:51,955 - Γιατί έχω να φροντίζει το μαγαζί. 872 01:02:51,985 --> 01:02:53,356 - Θα σε πληρώσαμε καλά. 873 01:02:55,772 --> 01:02:58,222 - Παιδιά μου. 874 01:02:58,252 --> 01:03:01,102 - Εντάξει, τότε θα το φτιάξουμε πρωί της εβδομάδας για αρχή. 875 01:03:05,694 --> 01:03:07,536 - Δεν θα άρεσε στον άντρα μου. 876 01:03:07,566 --> 01:03:09,364 - Σου προσφέρω τη δουλειά, 877 01:03:09,394 --> 01:03:10,547 όχι ο άντρας σου. 878 01:03:12,440 --> 01:03:13,680 Με εκπλήσσεις. 879 01:03:16,401 --> 01:03:18,642 Νόμιζα ότι είχες ένα ατρόμητο σερί. 880 01:03:20,971 --> 01:03:22,464 - Πώς θα ήξερες 881 01:03:22,494 --> 01:03:25,126 είτε έχω α ατρόμητο σερί ή όχι; 882 01:03:28,195 --> 01:03:29,688 - Δεν ήσουν εσύ που βγήκες 883 01:03:29,718 --> 01:03:30,994 στη μέση του νύχτα για να βοηθήσω έναν Αφρικανό 884 01:03:31,024 --> 01:03:32,438 ποιον χτυπήθηκε από αυτοκίνητο; 885 01:03:34,941 --> 01:03:37,392 - Πώς μπορούσες να ξέρεις; 886 01:03:37,422 --> 01:03:38,480 Ήταν μόνο δύο άτομα. 887 01:03:38,510 --> 01:03:39,967 Τον εαυτό μου και τον άντρα μου. 888 01:03:42,644 --> 01:03:44,965 - Τρεις. 889 01:03:44,995 --> 01:03:46,096 Ξέρω αυτή την κυβέρνηση θα ήθελε να σκεφτούμε 890 01:03:46,126 --> 01:03:48,664 ότι είναι άγριοι, 891 01:03:48,694 --> 01:03:51,239 αλλά οι Αφρικανοί μπορούν να μιλήσουν όσο μπορούμε. 892 01:04:06,233 --> 01:04:08,075 - Ήταν απασχολημένος; 893 01:04:08,105 --> 01:04:10,555 - Όχι. 894 01:04:10,585 --> 01:04:14,559 - Ήρθα να δω αν η Μίριαμ θα μαγείρευε για το καφενείο. 895 01:04:14,589 --> 01:04:17,258 - Τι είπες; 896 01:04:17,288 --> 01:04:20,268 - Είπα ότι πρέπει να το πειράζω το μαγαζί και τα παιδιά. 897 01:04:22,467 --> 01:04:25,527 - Η γυναίκα μου δεν χρειάζεται να δουλέψει. 898 01:04:25,557 --> 01:04:26,310 - Κοίτα, λυπάμαι που είναι δεν είναι θέμα ανάγκης. 899 01:04:26,340 --> 01:04:27,340 - Όχι! 900 01:04:31,650 --> 01:04:34,536 Η γυναίκα μου όχι ξέρει να οδηγεί. 901 01:04:34,566 --> 01:04:36,320 Της είπα χρόνο και πάλι να κάνω μαθήματα, 902 01:04:36,350 --> 01:04:37,844 αλλά δεν θέλει. 903 01:04:37,874 --> 01:04:39,758 Αν είχε. 904 01:04:39,788 --> 01:04:43,501 - Α, αλλά διδάσκω οδηγώ τον εαυτό μου. 905 01:04:43,531 --> 01:04:46,983 Μίριαμ, αν θέλεις να έρθω για μερικές ώρες την εβδομάδα, 906 01:04:47,013 --> 01:04:48,985 Θα χαρώ να έρθω να σας διδάξω. 907 01:04:49,015 --> 01:04:49,986 - Ευχαριστώ. 908 01:04:50,016 --> 01:04:52,249 Ναι, θα το ήθελα. 909 01:04:52,279 --> 01:04:55,774 Μου το είπε ο άντρας μου 910 01:04:55,804 --> 01:04:59,604 Θα πρέπει να μάθω πώς να οδηγείτε εδώ και λίγο καιρό. 911 01:04:59,634 --> 01:05:01,397 - Ωραία, τότε τακτοποιήθηκε. 912 01:05:03,682 --> 01:05:05,270 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 913 01:05:23,963 --> 01:05:25,500 - Γιατί το έκανες αυτό; 914 01:05:25,530 --> 01:05:28,111 Ξέρεις ότι τα αυγά είναι ακριβά. 915 01:05:28,141 --> 01:05:30,251 - Έχεις πολύ ημέρα στο Κέιπ Τάουν. 916 01:05:32,276 --> 01:05:34,168 - Ίσως μείνω το βράδυ. 917 01:05:49,075 --> 01:05:50,228 - Είσαι νωρίς. 918 01:05:53,775 --> 01:05:54,775 Πολύ νωρίς. 919 01:05:56,169 --> 01:05:57,191 Τι συνέβη; 920 01:05:59,042 --> 01:06:00,013 - Η αγορά είναι κλειστή. 921 01:06:00,043 --> 01:06:01,623 - Κλειστό; 922 01:06:01,653 --> 01:06:02,653 Γιατί έκλεισε; 923 01:06:04,395 --> 01:06:06,418 - Ημέρα δράσης από τους μαύρους. 924 01:06:07,441 --> 01:06:08,638 - Αιματηροί μαύροι. 925 01:07:20,993 --> 01:07:22,878 - Φάρα; 926 01:07:22,908 --> 01:07:24,010 Farah; 927 01:07:24,040 --> 01:07:25,040 - Μπάι; 928 01:07:26,694 --> 01:07:27,491 Όλα καλά; 929 01:07:27,521 --> 01:07:28,362 - Θεέ μου. 930 01:07:28,392 --> 01:07:29,392 Μπάι. 931 01:07:32,004 --> 01:07:33,802 Μόλις πήγαινες μας εκπλήσσει έτσι; 932 01:07:33,832 --> 01:07:35,543 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 933 01:07:35,573 --> 01:07:38,589 Πώς ήξερες ότι ο Sadru επέστρεψε; 934 01:07:38,619 --> 01:07:41,505 - Τελείωσα νωρίς σήμερα 935 01:07:41,535 --> 01:07:45,031 οπότε σκέφτηκα να σταματήσω μέσα για να πω ένα γεια. 936 01:07:45,061 --> 01:07:46,510 - Και εγώ τελείωσα νωρίς σήμερα. 937 01:07:46,540 --> 01:07:47,780 Η επίδειξη. 938 01:07:51,023 --> 01:07:52,023 Οικογένεια εντάξει; 939 01:08:09,259 --> 01:08:11,448 - Είσαι έτοιμος για μένα; 940 01:08:11,478 --> 01:08:14,241 - Σε ποιον άλλο θα πάει να με μάθεις να οδηγώ; 941 01:08:50,561 --> 01:08:54,056 - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με τα πετάλια πρώτα. 942 01:08:54,086 --> 01:08:56,363 Αυτό είναι το πεντάλ γκαζιού, το γκάζι, 943 01:08:56,393 --> 01:08:56,885 και αυτό είναι το... 944 01:08:56,915 --> 01:08:58,669 - Διάλειμμα. 945 01:08:58,699 --> 01:08:59,801 - Σωστά, και αυτό είναι το... 946 01:08:59,831 --> 01:09:00,831 - Συμπλέκτης. 947 01:09:02,964 --> 01:09:05,241 - Ξέρεις να οδηγείς; 948 01:09:05,271 --> 01:09:06,938 - Όχι, γιατί να το ζητήσω μαθήματα αν ήξερα να οδηγώ; 949 01:09:06,968 --> 01:09:08,331 - Δεν ξέρω. 950 01:09:08,361 --> 01:09:10,167 Ίσως ήθελες να με δεις. 951 01:09:14,933 --> 01:09:16,992 - Δεν ξέρω να οδηγώ. 952 01:09:17,022 --> 01:09:20,126 Αλλά ο άντρας μου έδειξε εμένα όλα τα πετάλια μια φορά 953 01:09:20,156 --> 01:09:23,520 όταν προσπάθησε να διδάξει εγώ πώς να μαθαίνω. 954 01:09:23,550 --> 01:09:26,096 Υπάρχουν μόνο τρεις, λοιπόν δεν είναι δύσκολο. 955 01:09:28,381 --> 01:09:30,274 - Τα γρανάζια τα ξέρεις κι εσύ; 956 01:09:33,169 --> 01:09:34,169 - Όχι. 957 01:09:35,649 --> 01:09:37,368 - Θα σου δείξω. 958 01:09:43,309 --> 01:09:44,846 - Είναι η κυρία μέσα; 959 01:09:44,876 --> 01:09:47,291 - Όχι, είναι μέσα μάθημα οδήγησης, κύριε. 960 01:09:48,662 --> 01:09:50,156 - Ορίστε. 961 01:09:50,186 --> 01:09:51,186 Βλέπω; 962 01:10:29,660 --> 01:10:31,153 - Μας είδε; 963 01:10:31,183 --> 01:10:32,183 - Όχι. 964 01:10:34,969 --> 01:10:36,941 Κάναμε μάθημα οδήγησης. 965 01:10:36,971 --> 01:10:38,603 - Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 966 01:10:40,236 --> 01:10:41,867 - Βγες από το φορτηγό. 967 01:10:46,329 --> 01:10:48,569 - Μίριαμ, θα το κάνουμε τελειώστε μια άλλη φορά. 968 01:10:55,599 --> 01:10:56,787 Πώς ήταν η μέρα σας; 969 01:10:56,817 --> 01:10:58,311 - Τι; 970 01:10:58,341 --> 01:10:59,616 - Πώς ήταν η μέρα σου; 971 01:10:59,646 --> 01:11:00,646 - Όχι καλά. 972 01:11:01,866 --> 01:11:03,229 - Λυπάμαι που το ακούω. 973 01:11:03,259 --> 01:11:05,151 Αλλά τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν καλύτερα. 974 01:11:19,710 --> 01:11:21,428 - Θέλω να σου μιλήσω. 975 01:11:23,279 --> 01:11:25,163 - Πού είναι ο Ρόμπερτ; 976 01:11:25,193 --> 01:11:27,427 - Μέσα μάλλον. 977 01:11:27,457 --> 01:11:30,473 Ήμουν θυμωμένος μαζί του νωρίτερα. 978 01:11:30,503 --> 01:11:32,700 - Γιατί είσαι θυμωμένος με όλους μας; 979 01:11:34,159 --> 01:11:35,965 Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου. 980 01:11:39,817 --> 01:11:41,013 - Τελείωσε. 981 01:11:43,995 --> 01:11:45,975 Δεν θα την δω πια. 982 01:11:47,651 --> 01:11:49,413 - Γιατί το έκανες, Ομάρ; 983 01:11:52,220 --> 01:11:53,373 - Δεν ξέρω. 984 01:11:57,878 --> 01:11:59,807 - Υπάρχει μούμια! 985 01:11:59,837 --> 01:12:00,859 Θα σε αγωνιστώ! 986 01:12:03,275 --> 01:12:04,297 -Με πλήγωσες. 987 01:12:05,625 --> 01:12:07,823 - Μαμά, μαμά! 988 01:12:09,237 --> 01:12:11,166 - Έλα, έλα, έλα! 989 01:12:11,196 --> 01:12:12,479 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 990 01:12:20,118 --> 01:12:23,134 - Δεν θα είναι κομψός γάμος, 991 01:12:23,164 --> 01:12:24,927 δεν μπορούμε να αντέξουμε μια άμαξα. 992 01:12:27,212 --> 01:12:30,403 Το ζήτησα από τη Madeline δειπνήστε μαζί μου. 993 01:12:30,433 --> 01:12:31,433 Εκείνη δέχτηκε. 994 01:12:34,306 --> 01:12:35,799 - Ξέρεις τι κάνεις; 995 01:12:35,829 --> 01:12:37,584 - Πιστεύω ναι, ναι. 996 01:12:37,614 --> 01:12:39,985 - Που θα να την πάρω για φαγητό; 997 01:12:43,881 --> 01:12:47,115 - Δεν είμαι ικανός να πάρω αυτή πουθενά, εγώ; 998 01:12:47,145 --> 01:12:49,247 Μόνο αρκετά καλό για να σέρβιρε της ένα πιάτο φαγητό 999 01:12:49,277 --> 01:12:51,475 αλλά όχι να κάτσω να τρώω μαζί της. 1000 01:12:55,719 --> 01:12:57,481 - Θα μπορούσες να τη φέρεις εδώ. 1001 01:13:00,332 --> 01:13:02,094 -Θα σκεφτώ κάτι. 1002 01:13:05,381 --> 01:13:08,274 Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή σε αυτό το μέρος με τους κανόνες τους. 1003 01:13:11,299 --> 01:13:14,751 Δεν θέλω να τελειώσω το δικό μου ζωή μόνη εξαιτίας τους. 1004 01:13:14,781 --> 01:13:15,781 - Το ξέρω. 1005 01:13:17,784 --> 01:13:19,982 Το ξέρω αλλά τελευταία Έχω αναρωτηθεί 1006 01:13:21,962 --> 01:13:25,849 αν αξίζει να πας μετά από ορισμένα άτομα, 1007 01:13:25,879 --> 01:13:28,548 όσο δυνατά κι αν είναι νιώθεις για αυτούς. 1008 01:13:28,578 --> 01:13:31,515 - Εσείς περισσότερο από οποιονδήποτε έχει με έμαθε ότι αξίζει τον κόπο. 1009 01:13:34,758 --> 01:13:36,955 Μην αρχίζεις να αλλάζεις τώρα, Αμίνα. 1010 01:13:56,432 --> 01:13:57,432 - Γεια σου. 1011 01:13:59,870 --> 01:14:00,797 Γεια σου, Ρόμπερτ. 1012 01:14:00,827 --> 01:14:02,103 - Δεσποινίς. 1013 01:14:02,133 --> 01:14:03,373 - Είσαι έτοιμος; 1014 01:14:18,018 --> 01:14:19,018 - Ρόμπερτ; 1015 01:14:20,934 --> 01:14:22,827 Φροντίστε το μαγαζί σας παρακαλώ. 1016 01:14:35,949 --> 01:14:38,756 Δεν ήρθες να δώσεις μάθημα οδήγησης. 1017 01:14:40,084 --> 01:14:41,084 Εσείς; 1018 01:14:45,568 --> 01:14:46,764 Γιατί ήρθες; 1019 01:14:59,973 --> 01:15:00,973 Δεν μπορώ. 1020 01:15:04,804 --> 01:15:05,804 Είμαι παντρεμένος. 1021 01:15:07,981 --> 01:15:10,345 Και είσαι γυναίκα. 1022 01:15:10,375 --> 01:15:12,268 - Δεν είναι καλοί λόγοι. 1023 01:15:14,901 --> 01:15:17,577 - Είναι οι λόγοι μου και έχουν σημασία για μένα. 1024 01:15:20,603 --> 01:15:22,321 - Δεν νοιάζεσαι για μένα; 1025 01:15:30,700 --> 01:15:33,020 - Φυσικά και νοιάζομαι για σένα. 1026 01:15:33,050 --> 01:15:34,500 Αμίνα, σε παρακαλώ. 1027 01:15:34,530 --> 01:15:35,530 - Μίριαμ. 1028 01:15:38,185 --> 01:15:39,817 Τι σου κάνω; 1029 01:15:43,321 --> 01:15:44,996 Τι σου κάνω; 1030 01:15:48,065 --> 01:15:49,870 - Κάθε φορά που σε κοιτάζω, 1031 01:15:52,548 --> 01:15:54,353 Θέλω να μείνεις για πάντα. 1032 01:16:16,876 --> 01:16:19,074 -Θα κάνεις κάτι για μένα; 1033 01:16:20,619 --> 01:16:21,859 Κλείστε τα μάτια σας. 1034 01:16:24,884 --> 01:16:26,081 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 1035 01:16:28,366 --> 01:16:30,041 - Δεν σε φοβάμαι. 1036 01:16:38,637 --> 01:16:40,566 - Θα φανταστείς, 1037 01:16:40,596 --> 01:16:41,596 μόνο προς το παρόν, 1038 01:16:44,643 --> 01:16:46,405 μόνο για μια σύντομη στιγμή, 1039 01:16:51,084 --> 01:16:53,630 ότι τίποτα δεν υπάρχει εκτός από εσένα και εμένα; 1040 01:17:25,858 --> 01:17:27,359 Πρέπει να πας σε αυτήν. 1041 01:17:29,775 --> 01:17:30,775 - Όχι. 1042 01:17:36,390 --> 01:17:37,674 -Τι γίνεται τώρα; 1043 01:17:42,440 --> 01:17:44,942 Κάντε αυτά οδήγηση απλά συνεχίζονται τα μαθήματα; 1044 01:17:51,841 --> 01:17:53,124 Έλα μαζί μου. 1045 01:17:54,234 --> 01:17:57,033 - Έχω τρία παιδιά, 1046 01:17:57,063 --> 01:17:58,556 που δεν θα αφήσω ποτέ. 1047 01:17:58,586 --> 01:18:00,733 - Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ να αφήσει τα παιδιά. 1048 01:18:00,763 --> 01:18:01,763 Θα μπορούσαμε. 1049 01:18:02,765 --> 01:18:04,650 Θα μπορούσαμε να κινηθούμε. 1050 01:18:04,680 --> 01:18:06,260 Θα μπορούσαμε να απομακρυνθούμε από αυτόν, η Μίριαμ 1051 01:18:06,290 --> 01:18:08,741 και θα προσέχω εσύ και τα παιδιά. 1052 01:18:08,771 --> 01:18:09,771 - Αμίνα. 1053 01:18:11,687 --> 01:18:12,701 Αμίνα, σε παρακαλώ. 1054 01:18:12,731 --> 01:18:15,225 - Μίριαμ, το ξέρω. 1055 01:18:15,255 --> 01:18:17,619 Ξέρω ότι νομίζεις ότι δεν το κάνω ξέρετε για τι πράγμα μιλάω, 1056 01:18:17,649 --> 01:18:19,099 αλλά έχω ζήσει έτσι, Μίριαμ. 1057 01:18:19,129 --> 01:18:21,014 Έχω ζήσει τα δικά μου όλη μου τη ζωή, 1058 01:18:21,044 --> 01:18:22,580 και μπορεί να γίνει! 1059 01:18:22,610 --> 01:18:23,103 - Αμίνα. - Μπορεί να γίνει, Μίριαμ. 1060 01:18:23,133 --> 01:18:24,133 - Αμίνα. 1061 01:18:27,833 --> 01:18:28,833 Όχι για μένα. 1062 01:19:43,474 --> 01:19:44,474 - Αχ, Τζέικομπ! 1063 01:19:46,346 --> 01:19:47,927 - Χρειάζεσαι ένα χέρι; 1064 01:19:47,957 --> 01:19:49,755 - Αν δεν σε πειράζει, είμαι παλεύει με αυτή την κλειδαριά. 1065 01:19:49,785 --> 01:19:51,721 - Ορίστε, άσε με να το κάνω. 1066 01:19:55,051 --> 01:19:56,247 - Γεια σου. 1067 01:19:57,096 --> 01:19:58,807 - Γεια; 1068 01:19:58,837 --> 01:20:00,461 - Αστυνομία εδώ, κυρία. 1069 01:20:00,491 --> 01:20:02,376 - Η ταχυδρόμος εδώ, κύριε. 1070 01:20:02,406 --> 01:20:04,552 -Είσαι καλά; 1071 01:20:04,582 --> 01:20:06,249 περνούσα με το αυτοκίνητο και Είδα την πόρτα μισάνοιχτη. 1072 01:20:06,279 --> 01:20:06,815 - Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. 1073 01:20:06,845 --> 01:20:09,296 Απλά κλειδώνω. 1074 01:20:09,326 --> 01:20:10,471 - Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1075 01:20:10,501 --> 01:20:12,219 - Κανένα πρόβλημα. 1076 01:20:16,115 --> 01:20:17,747 - Ποιος είναι εκεί; 1077 01:20:20,511 --> 01:20:22,483 - Αυτός είναι ο Τζέικομπ. 1078 01:20:22,513 --> 01:20:24,267 - Το τμήμα όπου βρίσκεστε Η ορθοστασία είναι μόνο για λευκούς. 1079 01:20:24,297 --> 01:20:25,399 - Ήταν απλά βοηθώντας με να κλειδώσω. 1080 01:20:25,429 --> 01:20:26,879 - Δεν πρέπει να είναι εκεί. 1081 01:20:26,909 --> 01:20:28,105 Ποιος είναι τελικά; 1082 01:20:29,563 --> 01:20:30,760 - Είναι ο οδηγός μου. 1083 01:20:41,445 --> 01:20:43,678 - Γιατί όχι ο οδηγός να κρατήσει τα κλειδιά; 1084 01:20:43,708 --> 01:20:45,419 - Γιατί το προτιμώ να τα κρατήσω μόνος μου. 1085 01:20:45,449 --> 01:20:47,203 - Ναι, ξέρω τι εννοείς. 1086 01:20:47,233 --> 01:20:48,204 Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. 1087 01:20:48,234 --> 01:20:49,234 - Αρκετά. 1088 01:21:20,745 --> 01:21:23,290 - Νόμιζα ότι σου είπα για να μην με ενοχλείς! 1089 01:21:25,489 --> 01:21:28,600 - Ναι, αλλά τότε ήταν ήσουν έξι χρονών, όχι; 1090 01:21:30,320 --> 01:21:31,320 - Μπαμπά. 1091 01:21:33,062 --> 01:21:35,425 Λυπάμαι, το σκέφτηκα. 1092 01:21:35,455 --> 01:21:37,558 Έλα εσύ. 1093 01:21:37,588 --> 01:21:41,344 Νόμιζα ότι ήσουν Η Ντόρις ή ένα από τα κορίτσια. 1094 01:21:41,374 --> 01:21:42,374 - Μόνο εγώ. 1095 01:21:50,427 --> 01:21:52,051 - Μπορώ να σε πάρω κάτι να φάμε; 1096 01:21:52,081 --> 01:21:53,530 Λίγο τσάι; 1097 01:21:53,560 --> 01:21:54,844 - Όχι, όχι, είμαι καλά. 1098 01:21:57,869 --> 01:21:59,275 Όχι, απλά δεν έχουμε ακούστηκε από εσάς 1099 01:21:59,305 --> 01:22:00,980 για τρεις εβδομάδες και σας. 1100 01:22:03,222 --> 01:22:05,325 Άρα η μητέρα σου ανησυχεί και ήρθα να ελέγξω 1101 01:22:05,355 --> 01:22:06,638 για να δεις ότι είσαι καλά. 1102 01:22:09,707 --> 01:22:10,707 - Είμαι καλά. 1103 01:22:11,361 --> 01:22:12,361 - Καλά. 1104 01:22:16,975 --> 01:22:18,302 - Τα πράγματα έχουν πάει. 1105 01:22:21,762 --> 01:22:22,516 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 1106 01:22:22,546 --> 01:22:23,546 - Δεν χρειάζεται. 1107 01:22:27,072 --> 01:22:29,262 Βλέπετε, στους ανθρώπους αρέσει φρόντισε η μητέρα σου και εγώ 1108 01:22:29,292 --> 01:22:33,309 να ξέρεις όλα αυτά συμβαίνει μαζί σου. 1109 01:22:33,339 --> 01:22:35,450 Δεν θα ήθελαν να χάσουμε. 1110 01:22:37,865 --> 01:22:39,584 Μόνο που αυτή τη φορά οι άνθρωποι είναι, 1111 01:22:42,392 --> 01:22:46,670 Αμίνα, ο κόσμος μιλάει για αυτήν, όχι μόνο για σένα. 1112 01:22:46,700 --> 01:22:48,150 Την ξέρουν κι αυτοί. 1113 01:22:48,180 --> 01:22:50,674 - Δεν έχουν δικαίωμα. 1114 01:22:50,704 --> 01:22:51,719 Είναι μόνο επειδή είναι φίλη μαζί μου 1115 01:22:51,749 --> 01:22:53,859 ότι κάνουν οποιεσδήποτε υποθέσεις. 1116 01:22:55,666 --> 01:22:57,551 Οι άνθρωποι δεν έχουν κάτι καλύτερο να κάνουμε; 1117 01:22:57,581 --> 01:22:58,734 - Όχι, δεν το κάνουν. 1118 01:23:00,932 --> 01:23:03,042 Γι' αυτό προσπαθώ να τα αποφεύγω. 1119 01:23:31,397 --> 01:23:34,509 - Τζέικομπ, είμαι τόσο τρομερά συγγνώμη για αυτό που συνέβη. 1120 01:23:37,273 --> 01:23:38,070 ντρέπομαι να πω ότι φοβόμουν 1121 01:23:38,100 --> 01:23:40,898 εκείνου του νεαρού αστυνομικού 1122 01:23:40,928 --> 01:23:41,638 και τι μπορεί να κάνει σε σένα αν υποψιαζόταν. 1123 01:23:41,668 --> 01:23:42,821 - Δεν πειράζει. 1124 01:23:45,368 --> 01:23:47,253 Μάλλον με είχαν πετάξει στη φυλακή αν το μαντέψανε. 1125 01:23:47,283 --> 01:23:49,777 - Τζέικομπ, έλα μέσα. 1126 01:23:49,807 --> 01:23:51,482 Θα μας φτιάξω ένα βραδινό. 1127 01:23:52,940 --> 01:23:53,940 - Δεν μπορώ. 1128 01:23:57,423 --> 01:23:58,881 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 1129 01:24:02,559 --> 01:24:03,929 - Ναι, καταλαβαίνω. 1130 01:24:06,650 --> 01:24:07,650 Λυπάμαι. 1131 01:24:12,308 --> 01:24:12,843 Θέλω να σε πάω σπίτι. 1132 01:24:12,873 --> 01:24:13,873 - Όχι. 1133 01:24:19,184 --> 01:24:20,424 Αντίο, Μαντλίν. 1134 01:24:27,758 --> 01:24:28,911 - Αντίο, Τζέικομπ. 1135 01:24:30,456 --> 01:24:31,456 Αντίο. 1136 01:24:52,652 --> 01:24:54,494 - Λοιπόν, τρέχεις; 1137 01:24:54,524 --> 01:24:56,278 - Όχι, χρειάζομαι λίγο χρόνο, 1138 01:24:56,308 --> 01:24:58,767 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο μακριά να σκεφτώ, μπαμπά. 1139 01:25:04,403 --> 01:25:05,548 - Χρειάζεσαι χρήματα; 1140 01:25:05,578 --> 01:25:06,578 - Όχι. 1141 01:25:07,841 --> 01:25:08,841 Ευχαριστώ. 1142 01:25:14,718 --> 01:25:16,001 - Δεν πρέπει να πας. 1143 01:25:20,811 --> 01:25:23,008 Πώς θα μάθει που να σε βρω 1144 01:25:36,131 --> 01:25:37,131 - Τι μέρα. 1145 01:25:42,920 --> 01:25:44,457 Είχες το δικό σου μάθημα οδήγησης σήμερα; 1146 01:25:44,487 --> 01:25:45,487 - Όχι. 1147 01:25:47,446 --> 01:25:48,446 - Καλά. 1148 01:25:50,232 --> 01:25:51,116 Αυτό τελείωσε τότε. 1149 01:25:51,146 --> 01:25:52,146 - Όχι. 1150 01:25:54,497 --> 01:25:57,731 Πρέπει να μάθω πώς να οδηγώ αν πρόκειται να δουλέψω. 1151 01:25:57,761 --> 01:25:58,957 - Εσύ δουλεύεις εδώ. 1152 01:26:01,373 --> 01:26:05,130 - Και θα δουλεύω ακόμα εδώ. 1153 01:26:05,160 --> 01:26:08,227 Και θα δουλέψω στο καφενείο για δύο πρωινά την εβδομάδα. 1154 01:26:10,774 --> 01:26:12,449 - Δεν χρειάζεται να δουλέψεις. 1155 01:26:13,342 --> 01:26:15,270 - Ναι. 1156 01:26:15,300 --> 01:26:16,750 Είναι μόνο για δύο πρωινά, 1157 01:26:16,780 --> 01:26:18,969 απλά άσε με να μάθω να οδηγώ. 1158 01:26:18,999 --> 01:26:21,110 - Δεν θα είσαι η γυναίκα μου και η δουλειά μου! 1159 01:26:22,351 --> 01:26:24,627 - Θέλεις να με χωρίσεις; 1160 01:26:24,657 --> 01:26:26,376 Τι γίνεται με τα παιδιά; 1161 01:26:27,747 --> 01:26:30,067 Τι είναι, Ομάρ; 1162 01:26:30,097 --> 01:26:31,990 Πες μου τι σκέφτεσαι. 1163 01:26:39,063 --> 01:26:40,085 - Μαμά! 1164 01:26:43,502 --> 01:26:44,502 - Είναι εντάξει. 1165 01:26:46,331 --> 01:26:48,521 Δεν πειράζει αγάπη μου. 1166 01:26:48,551 --> 01:26:51,611 Όλα είναι εντάξει, πήγαινε πάλι για ύπνο. 1167 01:26:51,641 --> 01:26:52,641 Είναι εντάξει. 1168 01:27:09,876 --> 01:27:11,073 - Δεν μου αρέσει. 1169 01:27:14,011 --> 01:27:16,600 Αν δεν μου αρέσει, αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό. 1170 01:27:19,016 --> 01:27:20,299 - Δεν είναι αρκετό. 1171 01:27:22,411 --> 01:27:23,694 Δεν ήταν ποτέ. 1172 01:27:26,893 --> 01:27:29,787 Απλώς δεν ήξερα τι να σου πω μέχρι τώρα. 1173 01:27:33,073 --> 01:27:34,073 Όχι! 1174 01:27:35,946 --> 01:27:39,014 Θα πρέπει να βρείτε ένα καλύτερο τρόπο να μου μιλάς. 1175 01:27:49,916 --> 01:27:50,916 - Όχι πάλι. 1176 01:28:13,636 --> 01:28:15,790 - Ίσως χρειάζομαι ακόμα μερικά μαθήματα. 1177 01:28:20,033 --> 01:28:22,658 - Οδήγησες όλα από το Delhof; 1178 01:28:22,688 --> 01:28:24,755 -Εσύ ακόμα έχεις αυτή την κενή θέση; 1179 01:28:28,041 --> 01:28:29,325 - Δύο μέρες την εβδομάδα; 1180 01:28:40,358 --> 01:28:42,294 - Αν τα καταφέρει, ακόμα περισσότερο. 1181 01:28:56,156 --> 01:28:57,309 - Έλα λοιπόν. 1182 01:29:01,248 --> 01:29:02,248 - Είμαι η Μίριαμ. 1183 01:29:50,341 --> 01:29:54,279 ♪ Θα σχεδίαζες α χρονοδιάγραμμα στο πρόσωπό μου ♪ 1184 01:29:56,303 --> 01:30:01,017 ♪ Θα μπορούσατε να διαβάσετε την παλάμη μου ♪ 1185 01:30:01,047 --> 01:30:04,899 ♪ Θα μοιράζεστε με μου εναπομείνασα χάρη ♪ 1186 01:30:06,052 --> 01:30:10,165 ♪ Όπως τα τελευταία σταγόνες από ένα βάλσαμο ♪ 1187 01:30:11,536 --> 01:30:15,561 ♪ Θα μιλούσες μέσα φωνή φωτιάς και πάγου ♪ 1188 01:30:17,934 --> 01:30:22,299 ♪ Συντρίψτε τα λόγια τους με την πέτρα ♪ 1189 01:30:22,329 --> 01:30:26,268 ♪ Θα τολμούσες να μετακινηθείς όχι μία αλλά δύο ♪ 1190 01:30:27,509 --> 01:30:31,621 ♪ Σε ένα ξεκαθάρισμα στέκομαι αλλά μόνος ♪ 1191 01:30:34,254 --> 01:30:38,062 ♪ Πάρτε ένα κομμάτι για τον εαυτό σας όταν φυσάει η καταιγίδα ♪ 1192 01:30:39,303 --> 01:30:43,328 ♪ Πάρτε ένα κομμάτι για τον εαυτό σου και ποιος ξέρει ♪ 1193 01:30:44,221 --> 01:30:48,195 ♪ Πάρε ένα κομμάτι για τον εαυτό σου ♪ 1194 01:30:48,225 --> 01:30:52,816 ♪ Αυτός ο διαλυμένος κόσμος ♪ 1195 01:30:54,666 --> 01:30:59,162 ♪ Θα κρύβατε το σκέψεις που δεν μπορούσες να εξημερώσεις ♪ 1196 01:30:59,192 --> 01:31:03,609 ♪ Στις σκιές του μυαλού μου ♪ 1197 01:31:04,894 --> 01:31:08,745 ♪ Γιατί παλεύεις με το μέρος σου στο στριφτό παιχνίδι ♪ 1198 01:31:09,507 --> 01:31:13,968 ♪ Ανακατεμένη κληρονομιά του χρόνου ♪ 1199 01:31:15,644 --> 01:31:19,364 ♪ Θα έπινες τα δεινά της μητέρας σου σαν γάλα ♪ 1200 01:31:20,866 --> 01:31:24,848 ♪ Γέμισε την κοιλιά σου με αγκάθια και μαχαίρια ♪ 1201 01:31:26,263 --> 01:31:31,020 ♪ Θα έκοβες το κορδόνι; σαν κουρελιασμένο μετάξι ♪ 1202 01:31:31,050 --> 01:31:35,293 ♪ Και μετρήστε το δικό σας υπόλοιπες ζωές ♪ 1203 01:31:38,318 --> 01:31:42,126 ♪ Πάρτε ένα κομμάτι για τον εαυτό σας όταν φυσάει η καταιγίδα ♪ 1204 01:31:43,454 --> 01:31:47,479 ♪ Πάρτε ένα κομμάτι για τον εαυτό σου και ποιος ξέρει ♪ 1205 01:31:48,285 --> 01:31:52,172 ♪ Πάρε ένα κομμάτι για τον εαυτό σου ♪ 1206 01:31:52,202 --> 01:31:56,793 ♪ Αυτός ο διαλυμένος κόσμος ♪ 1207 01:31:58,295 --> 01:32:02,233 ♪ Θα έκλεβες μια γουλιά από το μπουκάλι του πόνου ♪ 1208 01:32:04,170 --> 01:32:08,971 ♪ Σε μουδιάζει από τους φόβους σου ♪ 1209 01:32:09,001 --> 01:32:12,722 ♪ Κάτω από τον ξεραμένο λαιμό σου που ικετεύει για βροχή ♪ 1210 01:32:14,180 --> 01:32:18,206 ♪ Τρέξτε από ερήμους μέχρι να εμφανιστεί το δάσος ♪ 1211 01:32:19,751 --> 01:32:23,472 ♪ Θα καλούσατε τον πιλότο; των εξαφανιζόμενων πτήσεων ♪ 1212 01:32:25,017 --> 01:32:28,955 ♪ Μέσα από το σύμπαν μας που πονάει σάρκα και οστά ♪ 1213 01:32:30,370 --> 01:32:34,222 ♪ Θα άνοιγες το πόρτα όχι μία αλλά δύο ♪ 1214 01:32:35,637 --> 01:32:39,749 ♪ Σε ένα ξεκαθάρισμα στέκομαι αλλά μόνος ♪ 1215 01:32:42,339 --> 01:32:47,227 ♪ Πάρτε ένα κομμάτι για τον εαυτό σας όταν φυσάει η καταιγίδα ♪ 1216 01:32:47,257 --> 01:32:51,282 ♪ Πάρτε ένα κομμάτι για τον εαυτό σου και ποιος ξέρει ♪ 1217 01:32:52,436 --> 01:32:56,149 ♪ Πάρε ένα κομμάτι για τον εαυτό σου ♪ 1218 01:32:56,179 --> 01:33:00,770 ♪ Αυτός ο διαλυμένος κόσμος ♪ 1219 01:33:03,578 --> 01:33:07,385 ♪ Πάρτε ένα κομμάτι για τον εαυτό σας όταν φυσάει η καταιγίδα ♪ 1220 01:33:08,365 --> 01:33:11,520 ♪ Πάρε ένα κομμάτι για τον εαυτό σου ♪ 1220 01:33:12,305 --> 01:34:12,491 Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο; -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-